Дарин фитнаи коФшонди ақли остӣ
درین فتنه کافشاند عقل آستی
Бғорт бишуд рахти ман ростӣ
بغارت بشد رخت من راستی
Дўшоаҳ чунин карда юриши басӣҷ
دوشاه چنین کرده یورش بسیج
Маро худ набад ғайри пайкори ҳеҷ
مرا خود نبد غیر پیکار هیچ
Далели инки якдаст ҷома дарид
دلیل اینکه یکدست جامه درید
Ки ин риштаи қории баҳам дар кашид
که این رشته قاری بهم در کشید
Ғараз буд азин ҷомаам духтан
غرض بود ازین جامه ام دوختن
ЗФонўси воло барафрӯхтан
زفانوس والا برافروختن
Ки бар қабри ман суфи омурзишӣ
که بر قبر من صوف آمرزشی
Бигирӣу зилўии осоишӣ
بگیری و زیلوی آسایشی
Чу бистар шавад хоку рахтами кафан
چو بستر شود خاک و رختم کفن
Либос дъоӣӣ бапушӣ бмн
لباس دعائی بپوشی بمن
Кунун бишинав эй аҳли ройу тамиз
کنون بشنو ای اهل رای و تمیز
Ки ҳамчун қумошии нафису азиз
که همچون قماشی نفیس و عزیز
Ки дар ҷнгномаҳ басӣ гуфта анд
که در جنگنامه بسی گفته اند
Лолии маънии басӣ суфта анд
لآلی معنی بسی سفته اند
Азин тарзи ҳаргиз ки пардохта аст
ازین طرز هرگز که پرداخته است
Чунин тарҳи ҷангӣ ки андохта аст
چنین طرح جنگی که انداخته است
Зрзмии чунин ҳам ки дорад нишон
زرزمی چنین هم که دارد نشان
Ки шани қатра хӯн набад дар миён
که شان قطره خون نبد در میان
Чу дидам зҳди куҳнаи шаҳнома ро
چو دیدم زحد کهنه شهنامه را
Мтро знў кардам ин ҷома ро
مطرا زنو کردم این جامه را
Салиби ҳамаи кофарони сӯхтам
صلیب همه کافران سوختم
Ки тӯсии бад-ӣни ришта дар дӯхтам
که طوسی بدین رشته در دوختم
Чунин ҷомаи нав ки пардохтам
چنین جامه نو که پرداختم
Занаи крсиши сандалии сохтам
زنه کرسیش صندلی ساختم
Масӯни бод аз таъни ҳрзни бмзд
مصون باد از طعن هرزن بمزد
Зқлбони бимоиаҳи васлаи дузд
زقلبان بیمایه وصله دزد
Тан аз ҷомҳои накӯ фарбеҳ аст
تن از جامهای نکو فربه است
Ббрҷомаҳи хуб аз зан ба аст
ببرجامه خوب از زن به است
Бдимоаҳу баҳман агар паии занӣ
بدیماه و بهمن اگر پی زنی
Чу рустами бгрмӣу рўӣини танӣ
چو رستم بگرمی و روئین تنی
Ки дар ҳарби срмоикии пӯстин
که در حرب سرمایکی پوستین
Зббрбён кам набошад яқин
زببربیان کم نباشد یقین
Чу ту рахти нўдр бар ореи нахуст
چو تو رخت نودر بر آری نخست
Башу тан ки Монии бад-ӣни тани дуруст
بشو تن که مانی بدین تن درست
Басӣ дидаам мурдаи халқ аз хӯриш
بسی دیده ام مرده خلق از خورش
Вале ёбад аз ҷомаи ҷони парвариш
ولی یابد از جامه جان پرورش
Зхўрдн бпўшидн оростам
زخوردن بپوشیدن آراستم
Бҷомаҳ фузудам занони костам
بجامه فزودم زنان کاستم
Нахустин зўсФи таом ин бихон
نخستین زوصف طعام این بخوان
Ки ташриф бошад мақдами бенон
که تشریف باشد مقدم بنان
Зошъори хони густари атъима
زاشعار خان گستر اطعمه
Задам пашм бар ҳам бнзми ӣнҳама
زدم پشم بر هم بنظم اینهمه
Баҳри гӯша дар шеър бишитофтам
بهر گوشه در شعر بشتافتم
Змўӣии пилосӣ чунин ёфтам
زموئی پلاسی چنین یافتم
Здстори Сайиди сулаймони араб
زدستار سید سلیمان عرب
Биёади омадам бо бузургони адаб
بیاد آمدم با بزرگان ادب
Бнздик ҳар шеър дар анҷуман
بنزدیک هر شعر در انجمن
Назар кун ки зардӯзӣаст он ман
نظر کن که زردوزیست آن من
На бофандагӣ мекунам аингон
نه بافندگی میکنم اینگان
Ҳунар нест пӯшида бар мардумон
هنر نیست پوشیده بر مردمان
Кнонро чаҳ гӯйии зибри тнк ба
کنانرا چه گویی زبر تنک به
Гроинсти майдон тўрҷҳон манеҳ
گراینست میدان تورجحان منه
Рухам гашта зарбафту волои ол
رخم گشته زربفت و والای آل
Сиришку мижаи сӯзанӣ дар хаёл
سرشک و مژه سوزنی در خیال
Танам гашта чун ресмонии зғм
تنم گشته چون ریسمانی زغم
Ки тобстаҳам ин суханҳо баҳам
که تابسته ام این سخنها بهم
Брхти накӯи бошиддати эҳтиром
برخت نکو باشدت احترام
Саломи алейк ва алейк ассалом
سلام علیک و علیک السلام