Басари тахфифаи рӯзии бдстор

بسر تخفیفه روزی بدستار

Сиррӣ меҷусту болоӣии зпндор

سری میجست و بالائی زپندار

Зино ки тилсон биравӣ бар ошуфт

زنا که طیلسان بروی بر آشفت

Лисони ҳолро багушӯда мегуфт

لسان حال را بگشوده میگفت

( ҳар он меҳтар ки бо кеҳтари ситезад )

(هر آن مهتر که با کهتر ستیزد)

( чунон уфтад ки ҳаргизи брнхизд )

(چنان افتد که هرگز برنخیزد)