Ин рисолаи исти мавсуфи бсди ваъзи ман таълифоти Маҳмӯди бен амири Аҳмади низоми қорӣ ( ксоаҳи аллоҳи либоси алъоФиаҳ ) дар насиҳати ҷамъии ёрону дӯстон ки бипазиранду бон панд гиранд .

این رساله‌ای‌ است موصوف به صد وعظ مِن تألیفات محمود بن امیر احمد نظام قاری (کساه الله لباس العافیه) در نصیحت جمعی یاران و دوستان که بپذیرند و به آن پند گیرند.

эй азизони либосӣ ки хилоф суннат бошад мпўшид .

ای عزیزان لباسی که خلاف سنت باشد مپوشید.

Дар ҷомаи хоби урёни ?марвид .

در جامهٔ خواب عریان مروید.

Бараҳнагонро бпушонед .

برهنگان را بپوشانید.

Буиҳои хуши пайваста бакор доред .

بوی‌های خوش پیوسته به کار دارید.

Домани ду тўӣии ҳиўаҳу волоӣии фурсати бгли влои млоҳӣу муноҳии мёлоӣид .

دامن دو توئی حیوه و والائی فرصت بگل ولای ملاهی و مناهی میالائید.

Подшоҳнрои бгўӣид ки бтоҷи мурассаъи киёнӣу қабои мғрқи хусравоне мағрур нашаванд .

پادشاهان را بگوئید که به تاج مرصع کیانی و قبای مغرق خسروانی مغرور نشوند.

Бхлътҳоӣ беназиру млбўсоти ҳарири муҳташамон ҳасад мабаред .

به خلعتهای بی‌نظیر و ملبوسات حریر محتشمان حسد مبرید.

Доман намад мчинид ки дастор кунед то остин бо кулоҳ ки кисвати дрўишисти боз ҳосил нашавад .

دامن نمد مچینید که دستار کنید تا آستین با کلاه که کسوت درویشی است باز حاصل نشود.

Дар печиши дастори бнозкӣ муболиға макунед .

در پیچش دستار به نازکی مبالغه مکنید.

Остини ҷомау почаи шалвор дароз макунед то даркорҳо даст ва поча нашавед . Остини танг бетир гурз нишоед кард то дар тир андохтану вузӯи сохтан дар заҳмат набошед .

آستین جامه و پاچهٔ شلوار دراز مکنید تا در کارها دست‌پاچه نشوید. آستین تنگ بی‌ تیر گرز نشاید کرد تا در تیر انداختن و وضو ساختن در زحمت نباشید.

Эътимоди бқмоши борӣк дар маҳал торик макунед .

اعتماد به قماش باریک در محل تاریک مکنید.

Карбоси хоми бгозрони ношии мдҳид то тула зада ва хароб накунанд .

کرباس خام به گازران ناشی مدهید تا توله زده و خراب نکنند.

Васлаи изофаи ҳам аз хайёт бихаред шояд ки ҳам аз ҷомаи шумо дуздида бошад то ҷома маъюб нашавад .

وصلهٔ اضافه هم از خیاط بخرید شاید که هم از جامهٔ شما دزدیده باشد تا جامه معیوب نشود.

Кӣсаи оқчаҳ ё буқча дар байнаи ҳаммом раҳо макунед .

کیسهٔ آقچه یا بقچه در بینهٔ حمام رها مکنید.

Аз дарҳо ки бадар меравед нигарони мех ва Калила бошед .

از درها که به در می‌روید نگران میخ و کلیله باشید.

Либоси муносиби ҳоли худ пӯшед .

لباس مناسب حال خود پوشید.

Дар перии либоси ҷавонӣ дар бар макунед .

در پیری لباس جوانی در بر مکنید.

Дар ҷавонии либоси перии мпўшид .

در جوانی لباس پیری مپوشید.

Бо халъати ҳарири бгл чидани ?марвид то сӯзани хор дар доманатони нёўизд .

با خلعت حریر به گل چیدن مروید تا سوزن خار در دامنتان نیاویزد.

Қумошҳои фурӯхтании пеши даллолон ва симсорон магузоред ки мӯҷиб офотаст .

قماش‌های فروختنی پیش دلالان و سمساران مگذارید که موجب آفات است.

Сарфау кифоят дар суфу сқрлот пӯшидан донед .

صرفه و کفایت در صوف و سِقِرلاط پوشیدن دانید.

Аз муҳаррамот бипарҳезед .

از محرمات بپرهیزید.

Аз шурб шарм доред .

از شُرب شرم دارید.

Дар моҳтоби каттони мпўшид .

در ماهتاب کتان مپوشید.

Дар азоҳо рахт пора макунед ки нуқсон ҷомааст .

در عزاها رخت پاره مکنید که نُقصان جامه است.

Ҳаминату хилофи суннати рахти тобистон дар зимистони мпўшиду хунакӣ аз ҳад мабаред .

همینت و خلاف سنت رخت تابستان در زمستان مپوشید و خنکی از حد مبرید.

Дар зимистон чун бмҳмонии раведи шаб дар онҷои ммонид ки ё шуморо аз бе фаррошии сармо бояд хӯрд ва ё соҳиби хонаро .

در زمستان چون به مهمانی روید شب در آنجا ممانید که یا شما را از بی فراشی سرما باید خورد و یا صاحب خانه را.

Чун камар суҳбат бандед Бамёни баста шаҳват макунед ки ҳукамо манъ карда ан .

چون کمر صحبت بندید به میان بسته شهوت مکنید که حکما منع کرده‌اند.

Рахт дар чирк дайр магузоред то дар шустан зуд надард .

رخت در چرک دیر مگذارید تا در شستن زود ندرد.

Ош бар суф нФсилаҳ марезед ки он худ ош худ дорад .

آش بر صوف نفصیله مریزید که آن خود آش خود دارد.

Пўшнӣ бояд ки мутаъаддид бошад то агар яке бкозр диҳед дайгарӣ бошад ки бапушед .

پوشنی باید که متعدد باشد تا اگر یکی بکازر دهید دیگری باشد که بپوشید.

Дастмол дар ҳеҷ маҳал аз худ ҷудо мекунад бтхсис дар ҷомаи хоб

دستمال در هیچ محل از خود جدا میکند بتخصیص در جامه خواب

Басарҳои борӣки қумош аз роҳи ?марвид аз сбтрии миён воқиф шавед .

بسرهای باریک قماش از راه مروید از سبتری میان واقف شوید.

Ҷомаи дӯхта аз бозори мстонид ки аз чанд иллат холӣ нест .

جامه دوخته از بازار مستانید که از چند علت خالی نیست.

Дар бсорт бояд ки қиФк аз тофтау мошо аз сқрлоту табарӣ аз мтбқи фарқи туоне кардан варна рахти пӯшидан бар шумо чун атлас ва кмхо ҳаромаст .

در بصارت باید که قیفک از تافته و ماشا از سقرلاط و طبری از مطبق فرق توانی کردن ورنه رخت پوشیدن بر شما چون اطلس و کمخا حرامست.

Ҷомаи хотун аз сандӯқ мабаред ки бифурӯшед варна чодар занон бапушед .

جامه خاتون از صندوق مبرید که بفروشید ورنه چادر زنان بپوشید.

Дар маҳофили ташрифи гаронбаҳо бар рӯй халқ бамурдам мпўшонид ки дар хилвати ҷома аднӣ диҳед ва он боз ситонид ки он маҳз хастаст .

در محافل تشریف گرانبها بر روی خلق بمردم مپوشانید که در خلوت جامه ادنی دهید و آن باز ستانید که آن محض خست است.

Рахти бкроиаҳу насяи мстониду мдҳид .

رخت بکرایه و نسیه مستانید و مدهید.

Бҷомҳои мукаллафи бткбри роҳи ?марвид ( анки лни тхрқи аларзи влни тблғи алҷболи тўло )

بجامهای مکلف بتکبر راه مروید(انک لن تخرق الارض ولن تبلغ الجبال طولا)

Наздики ҷомаи хонаи оташ раҳо макунед .

نزدیک جامه خانه آتش رها مکنید.

Абришминаҳу ақмшаҳ бисёр дар хона магузоред то напӯсад .

ابریشمینه و اقمشه بسیار در خانه مگذارید تا نپوسد.

Дар вақти кули мўӣинаҳро аз бед задани муҳофизати нмоӣид .

در وقت کل موئینه را از بید زدن محافظت نمائید.

Намад такяи бадасти соҳиби риши мдҳид .

نمد تکیه بدست صاحب ریش مدهید.

Рӯй дар қиблаи азор дар по макунед .

روی در قبله ازار در پا مکنید.

Дар ҳолати истодан низ дар пеши занони доман аз худ брмдорид .

در حالت ایستادن نیز در پیش زنان دامن از خود برمدارید.

Бинии бостину дасти бдомн пок макунед .

بینی بآستین و دست بدامن پاک مکنید.

Мўӣинаҳ ки бунёди гул шудан кунад бзир ҷома мазанед .

موئینه که بنیاد گل شدن کند بزیر جامه مزنید.

Аз қумошҳои қалб мисли кмхоу суфу каттону трғўу қиФки умеди саботу таваққуъ давом мадоред .

از قماشهای قلب مثل کمخا و صوف و کتان و ترغو و قیفک امید ثبات و توقع دوام مدارید.

Аҷносу қумош аз маҳаллӣ ки бидон мансӯбанд оварда бустонед .

اجناس و قماش از محلی که بدان منسوبند آورده بستانید.

Қабо биравӣ фараҷӣу хуррамӣу пешвози мпўшид ки мусталаҳ нест то кулоҳи наврӯзӣ ки амир наврӯзаст бо шумо салобат туркӣ нанамояд .

قبا بروی فرجی و خرمی و پیشواز مپوشید که مصطلح نیست تا کلاه نوروزی که امیر نوروزست با شما صلابت ترکی ننماید.

Ҳар кадом аз шумо ки на таркид ва на муғул ва на аз умароу ҳукком бояд ки наврӯзӣ басар нанаед то масхара нашавед .

هر کدام از شما که نه ترکید و نه مغول و نه از امرا و حکام باید که نوروزی بسر ننهید تا مسخره نشوید.

Ҳар он мардаки тоҷик ки хоҳад ки мардумони боўхнднду бтнзи суханон бар брўтш банданд бшъори таркон бароа равад .

هر آن مردک تاجیک که خواهد که مردمان باوخندند و بطنز سخنان بر بروتش بندند بشعار ترکان براه رود.

Боҷомҳои чркни бҳмоми ?марвид

باجامهای چرکن بحمام مروید

Рхтҳоӣӣ ки аз гозри бозстониди шеби ҷома бо ҷират раҳо макунед то аинмсроъ бар шумо нахонанд .

رختهائی که از گازر بازستانید شیب جامه با جرت رها مکنید تا اینمصراع بر شما نخوانند.

Гирди болашу ниҳолӣ аз атлас барон тофта мӯӣ кунед .

گرد بالش و نهالی از اطلس بران تافته موی کنید.

Дар ҳайни савории нигарони олатҳои зин бошед ки ҷоматон надард .

در حین سواری نگران آلتهای زین باشید که جامتان ندرد.

Дар зимистони ҷомаи кофурии мпўшид то сардии ниФзоид .

در زمستان جامه کافوری مپوشید تا سردی نیفزاید.

Писарони вғломонро мулаббас бидоред .

پسران وغلامان را ملبس بدارید.

Знонрои брхт харидану фурӯхтан бмзод магузоред .

زنانرا برخت خریدن و فروختن بمزاد مگذارید.

Дар маҷлис шурб магузоред ки трдомнони шароб барҷоматон резанду карбоси сифедатони волоӣ қлФӣ шавад .

در مجلس شرب مگذارید که تردامنان شراب برجامتان ریزند و کرباس سفیدتان والای قلفی شود.

Бе вузӯи бӯса бар остини сӯфии суфи мдҳид :

بی وضو بوسه بر آستین صوفی صوف مدهید:

Либосӣ бапушед ки ҳама вақт тавонед пӯшед .

لباسی بپوشید که همه وقت توانید پوشید.

Чун пунбаи васат ихтиёр кунед .

چون پنبه وسط اختیار کنید.

Мудоми як рнки шиори худ мсозид .

مدام یک رنک شعار خود مسازید.

Ҷома чанд бори шаста ки чркн шавад бифурӯшед то дигарон дуоӣ хайр кунанд .

جامه چند بار شسته که چرکن شود بفروشید تا دیگران دعای خیر کنند.

Либосро бамурдам бишносед на мардро блбос .

لباس را بمردم بشناسید نه مرد را بلباس.

Дар хрқҳои куҳнаи бҳқорт назар макунед .

در خرقهای کهنه بحقارت نظر مکنید.

Чун тавозуъ бо касон кунед дар либосашон мубинед .

چون تواضع با کسان کنید در لباسشان مبینید.

Фузулии ббқчаҳ кашон макунед .

فضولی ببقچه کشان مکنید.

Ҷайби шоҳидони мкоўид .

جیب شاهدان مکاوید.

Аз барои пероҳани карбос борӣк бустонед .

از برای پیراهن کرباس باریک بستانید.

Ъамомаи зуд аз таҳ боз кунеду босари печид то гиреҳ аз кор баста бигушоед .

عمامه زود از ته باز کنید و باسر پیچید تا گره از کار بسته بگشاید.

Дар тобистон аз ҷҳаҳи зимистони рахт омода доред .

در تابستان از جهه زمستان رخت آماده دارید.

Дар хазони либоси фасли баҳор маъаад созед .

در خزان لباس فصل بهار معد سازید.

Агар ҷомаи худ дӯст доред дар дукони оҳангарони мншинид .

اگر جامه خود دوست دارید در دکان آهنگران منشینید.

БоАсои рон мъонқаҳ макунед .

باعصا ران معانقه مکنید.

Кулоҳи пиндор аз сар бунаед .

کلاه پندار از سر بنهید.

Тарки нах нихват гиред .

ترک نخ نخوت گیرید.

Зираи сони ҳалқаи асбоби дунё дар гӯш макунед то ҷбаҳи вори михдўзи ҷафоӣ замон нашавед .

زره سان حلقه اسباب دنیا در گوش مکنید تا جبه وار میخدوز جفای زمان نشوید.

Бншстн дастор мабандед .

بنشستن دستار مبندید.

Ҷбаҳи бетони мдўзид .

جبه بتن مدوزید.

Шурби сон дар бозори қумош шухӣ макунед ки чашмҳои айни албқри шавоҳид ҳол шумост .

شرب سان در بازار قماش شوخی مکنید که چشمهای عین البقر شواهد حال شماست.

Хиёнат дар васла раво мадоред ки барадҳои шумо бхти абёрӣ қаламӣ гашта .

خیانت در وصله روا مدارید که بردهای شما بخط ابیاری قلمی گشته.

Бмсоли хрқҳои оҷидаҳ Фрохрўӣ макунед то бахяи тон бар рӯй кор науфтад .

بمثال خرقهای آجیده فراخروی مکنید تا بخیه تان بر روی کار نیفتد.

Дарбанди зар чун ҷомаи тилло дуз мабошед то вуҷӯдатони ботши ситами даҳр сӯхта нашавад .

دربند زر چون جامه طلا دوز مباشید تا وجودتان بآتش ستم دهر سوخته نشود.

Радои ноМуродӣ дар бркнид .

ردای نامرادی در برکنید.

Бмрқъи фақри қаноати нмоӣид .

بمرقع فقر قناعت نمائید.

Бўрёсон аз банди қабоӣ қсб бархезед то чун намад лагадкӯби ҷафоӣ замон нашавед .

بوریاسان از بند قبای قصب برخیزید تا چون نمد لگدکوب جفای زمان نشوید.

Чун зилў дар мақоми қдмдорӣу саботи нафъ расон бошед ки ( ва аммо моинФъи анноси Фимкси фии аларз )

چون زیلو در مقام قدمداری و ثبات نفع رسان باشید که (و اما ماینفع الناس فیمکث فی الارض)

Ҳама чиз багаз худ мпимоӣид .

همه چیز بگز خود مپیمائید.

Зрҷомаҳи хоб мардона бошед .

ذرجامه خواب مردانه باشید.

Рӯйҳои нозуки танги мзоҷрои бадасти кутаки костар мдҳид .

رویهای نازک تنگ مزاجرا بدست کتک کاستر مدهید.

Қоқми нарми лтиФрои бзири хорои хшишии ситабр раво мадоред ки оси зер бӯдан мушкиласт .

قاقم نرم لطیفرا بزیر خارای خشیشی ستبر روا مدارید که آس زیر بودن مشکلست.

Зёдтии ҳасан дар либоси хуб пӯшидан донед .

زیادتی حسن در لباس خوب پوشیدن دانید.

Акнӯн насиҳатӣ дигар онаст ки ҷавонони соҳиби ҳасан чун хоҳанд ки китоби албаса баъамал оваранд вазифа онаст ки бқчҳо дар ҳуҷраи ин заъиф ҳозир кунанд ва дар назари ин банда рахтҳо бапушанд томёни эшон чунонк донам бабандаму шеваи ъқуди дастору ҷомаи пӯшидану банд қабо кашӣдан ва гушӯдан ва либосҳо бтртиб дар бар кардан боишон таълими даҳум .

اکنون نصیحتی دیگر آنست که جوانان صاحب حسن چون خواهند که کتاب البسه بعمل آورند وظیفه آنست که بقچها در حجره این ضعیف حاضر کنند و در نظر این بنده رختها بپوشند تامیان ایشان چنانک دانم ببندم و شیوه عقود دستار و جامه پوشیدن و بند قبا کشیدن و گشودن و لباسها بترتیب در بر کردن بایشان تعلیم دهم.

Фузулӣ нагӯяд чаро насиҳат ом накарду қайди ҷавонони соҳиб ҳасан фармуд . Барои анкаҳи марои парвариши табъ бояд кард то ин суханҳо баҳами тавонам басту таклиф табъ набояд кард чун ман таълими ӣнон ки гуфта ам карда бошам бтўотр бадӣгарон хоҳад расед .

فضولی نگوید چرا نصیحت عام نکرد و قید جوانان صاحب حسن فرمود.برای انکه مرا پرورش طبع باید کرد تا این سخنها بهم توانم بست و تکلیف طبع نباید کرد چون من تعلیم اینان که گفته ام کرده باشم بتواتر بدیگران خواهد رسید.