Маро гуфтӣ ки : қавли пери таслим
مرا گفتی که : قول پیر تسلیم
Бигӯ : то худ чисон дидӣ бмъёр ?
بگو : تا خود چسان دیدی بمعیار؟
Ҳазораш раҳмати ҳақ бар равони бод
هزارش رحمت حق بر روان باد
Ки наҳҷи қавл ӯ дар таври Аброр
که نهج قول او در طور ابرار
Чу ҳлўоиисти некӯ , чарбу ширин
چو حلواییست نیکو، چرب و شیرین
Вале ҷони падар , зинҳор ! зинҳор !
ولی جان پدر، زنهار! زنهار!
Турогар қӯт ҳиммат заъифаст
ترا گر قوت همت ضعیفست
Тановул кун , валикин зон бмқдор
تناول کن، ولیکن زان بمقدار
Кигар зон луқмаи ногуҳи ҳизаҳи гардӣ
که گر زان لقمه ناگه هیضه گردی
Чу гандидӣ бгндонии ҳамаи дор
چو گندیدی بگندانی همه دار
Дилати пар кӣна гардад , дидаи пари айб
دلت پر کینه گردد، دیده پر عیب
Машойихро кунӣ сари ҷумлаи инкор
مشایخ را کنی سر جمله انکار
Ҷаҳонро србсри кофари шуморӣ
جهان را سربسر کافر شماری
Намонад вақфи озармати бики бор
نماند وقف آزرمت بیک بار
Збд нафасӣ кунӣ озору гӯйӣ
زبد نفسی کنی آزار و گویی
Ки : наҳй мункир дайн ҳаст озор
که: نهی منکر دین هست آزار
Агарчӣ қавл мавлоно шунидӣ
اگرچه قول مولانا شنیدی
Суханҳои бузургон дар назари дор
سخن های بزرگان در نظر دار
Шукр танҳо махӯр , бо гул дар омез
شکر تنها مخور، با گل در آمیز
Ки дар таркиб бошад нафъ бисёр
که در ترکیب باشد نفع بسیار
Туе бемори дилу йени хастагӣ ро
تویی بیمار دل و ین خستگی را
На як дору , ки сад доруаст дар кор
نه یک دارو، که صد داروست در کار
зи нодонии бик дору макун ҳаср
ز نادانی بیک دارو مکن حصر
Буруни шӯ аз таассуб , кӣна бигзор
برون شو از تعصب، کینه بگذار
Бмхбр ва асл омад ҷони мардон
بمخبر و اصل آمد جان مردان
Ту сар пӯшида монадӣ қайди ахбор
تو سر پوشیده ماندی قید اخبار
Агар мардӣ машав қонеъи бтқлид
اگر مردی مشو قانع بتقلید
Чу мардони домани мардии бадасти ор
چو مردان دامن مردی بدست آر
Кигар сад илми дорӣ , дили надорӣ
که گر صد علم داری، دل نداری
Ҳазорат ширк сар бастаст дар бор
هزارت شرک سر بستست در بار
зи қосими гӯши дори ин панди вмншин
ز قاسم گوش دار این پند ومنشین
Ббодт беш азин дар кӯии идбор
ببادت بیش ازین در کوی ادبار
Биҷавии ваҳдати о , то бози бинӣ
بجوی وحدت آ، تا باز بینی
Каз онҷо мунбасит гаштаст анҳор
کز آنجا منبسط گشتست انهار
Дуе бигзор ва дар як ҷилд кун ҷамъ
دویی بگذار و در یک جلد کن جمع
Ҳамаи ақволи мавлоноу аттор
همه اقوال مولانا و عطار