Ақли кул , нафаси кул , табиати кул

عقل کل، نفس کل، طبیعت کل

Баъд аз он ҷавҳари маъонии дон

بعد از آن جوهر معانی دان

Ҷисми кул , шакли арш , курсӣ ва пас

جسم کل، شکل عرش، کرسی و پس

На фалак шуд бомари ҳақи гардон

نه فلک شد بامر حق گردان

Фалак атласаст аввал ӯ

فلک اطلسست اول او

Охиринаш қамар бибину аён

آخرینش قمر ببین و عیان

Пас аз он караи асиру ҳаво

پس از آن کره اثیر و هوا

Баъд аз он обу хокро май дон

بعد از آن آب و خاک را می دان

Шуд тамоми он гуҳии ҷамоду набот

شد تمام آن گهی جماد و نبات

Зоҳир омад аз он сипас ҳайвон

ظاهر آمد از آن سپس حیوان

Гашти бориз , бҳкми ҳуби азал

گشت بارز، بحکم حب ازل

Малику ҷину оқибати инсон

ملک و جن و عاقبت انسان

Ҷомеъи ҷумла маротиб шуд

جامع جمله مراتب شد

ӯст мақсӯди ҳақи зи куну макон

اوست مقصود حق ز کون و مکان