Ончии эзад хост карду ончии мардум хост дод

آنچه ایزد خواست کرد و آنچه مردم خواست داد

Шоҳро боланда карду тан дурусташ кард шод

شاه را بالنده کرد و تن درستش کرد شاد

Шоҳро тобанда кард он тандурустӣ дар буза

شاه را تابنده کرد آن تندرستی در بزه

Шуд таниши полуда чун аз бодаи осӯдаи лоад

شد تنش پالوده چون از باده آسوده لاد

Ҳаст панҷоҳ ва се солаш дод панҷоҳ ва се таб

هست پنجاه و سه سالش داد پنجاه و سه تب

Ҳамчунин омад зи адл ва ҳамчунин омад з дод

همچنین آمد ز عدل و همچنین آمد ز داد

То з ҳар таби гашти азуи полудаи яксолаи буза

تا ز هر تب گشت ازو پالوده یکساله بزه

Инчунин фари эзад аз пайғамбарони касро надод

اینچنین فر ایزد از پیغمبران کس را نداد

Шоҳ бошад бе гумони сад соли дигари шодмон

شاه باشد بی گمان صد سال دیگر شادمان

Тундарасту ҷони ҷавон каз модар ӯ имрӯзи зод

تندرست و جان جوان کز مادر او امروز زاد

Боди сарду нори гарм ӯро ниёзорад ба тир

باد سرد و نار گرم او را نیازارد به تیر

То буд бар чархи нор ва то буд бар дашти бод

تا بود بر چرخ نار و تا بود بر دشت باد

Дӯст дорад эзадаш бар узр он додаш чу дард

دوست دارد ایزدش بر عذر آن دادش چو درد

Боз додаш тандурустӣу варӣ ва бар ниҳод

باز دادش تندرستی و وری و بر نهاد

Эзадӣ ҳаст ибтидои давлати ту каш буд

ایزدی هست ابتدای دولت تو کش بود

Инчунин бошад касе каши баста дар хоҳад кушод

اینچنین باشد کسی کش بسته در خواهد گشاد

Умраши афзӯни боди бодаши маликат ӯ бештар

عمرش افزون باد بادش ملکت او بیشتر

Давлаташи пояндаи боди оромиши афзояндаи бод

دولتش پاینده باد آرامش افزاینده باد

Умру малики давлаташи яздони з сар хоҳад гирифт

عمر و ملک دولتش یزدان ز سر خواهد گرفت

Шодмон хоҳад ки бошад новирд аз дарди ёд

شادمان خواهد که باشد ناورد از درد یاد

Беҳтараст аз Нӯҳу ҷаму киқбоди андари ҳунар

بهتر است از نوح و جم و کیقباد اندر هنر

Умри Нӯҳаши боду ҷони ҷаму малики киқбод

عمر نوحش باد و جان جم و ملک کیقباد