Хазони бабради бҳоءи ҳамаи баҳори зи боғ

خزان ببرد بهاء همه بهار ز باغ

зи барги зарди бдинор зард монад роғ

ز برگ زرد بدینار زرد ماند راغ

Чароғи шамси фалаки зери дӯди гашти ниҳон

چراغ شمس فلک زیر دود گشت نهان

Шуд аз туранҷи ҳамаи боғи пари зи шамъу чароғ

شد از ترنج همه باغ پر ز شمع و چراغ

Шимоли сард падед омад ва падед оварад

شمال سرد پدید آمد و پدید آورد

Чаҳор чизи биҷои чаҳор чизи ббоғ

چهار چیز بجای چهار چیز بباغ

Биҷои наргиси себу биҷои сӯсани нор

بجای نرگس سیب و بجای سوسن نار

Биҷои насрини обии биҷои булбули зоғ

بجای نسرین آبی بجای بلبل زاغ

Ҳавои пари оташ ва дӯдаст занни барӣ ки магар

هوا پر آتش و دود است ظن بری که مگر

Ҳаме наад бар асбони мейри гетии доғ

همی نهد بر اسبان میر گیتی داغ

Хдоигони ҷаҳони лашгарӣ ки теғу кафш

خدایگان جهان لشگری که تیغ و کفش

зи ҷанг ва ҷӯад нахоҳад бҳичи вақти фироқ

ز جنگ و جود نخواهد بهیچ وقت فراغ

Ҷудо мабод се чиз аз се чиз ӯ шабу рӯз

جدا مباد سه چیز از سه چیز او شب و روز

зи тани саломат ва аз дили хушии зи дасти аёғ

ز تن سلامت و از دل خوشی ز دست ایاغ