Аз бадномӣ чаҳ боки бадномонро ?
از بدنامی چه باک بدنامان را؟
Кас чун шаканд шикастаи андомонро ?
کس چون شکند شکستهاندامان را؟
Аз шуълаи қаҳр , ошиқонро чаҳ ғам аст
از شعله قهر، عاشقان را چه غم است
Андешаи з сӯхтан буд хомон ро
اندیشه ز سوختن بود خامان را