Бе ранҷи сафар , кас ба мақомӣ нарасед

بی رنج سفر، کس به مقامی نرسید

Бе дарди талаб , мард ба комӣ нарасед

بی درد طلب، مرد به کامی نرسید

То зар накашид заҳмати бутау газ

تا زر نکشید زحمت بوته و گاز

Аз сиккаи хусравон ба номӣ нарасед

از سکه خسروان به نامی نرسید