Шайдоеи ишқ дар ҷаҳон бисёраст

شیدایی عشق در جهان بسیارست

Ишқаст ки як анор ва сад бемор аст

عشق است که یک انار و صد بیمار است

Омехтаи қаҳру лутф бо ҳам аммо

آمیخته قهر و لطف با هم اما

Як ҷанг ва ҳазор оштӣ дар кораст

یک جنگ و هزار آشتی در کارست