Пои дил дар кӯии ишқат то ба зону дар гул аст

پای دل در کوی عشقت تا به زانو در گِل است

Ҳимматӣ доред бо ман зонка корӣ мушкил аст

همّتی دارید با من زانکه کاری مشکل است

Ман надонам кини дили девонаро мақсӯд чист

من ندانم کین دل دیوانه را مقصود چیست

Кӯ ҳамеша сӯии саргардонии ман моил аст

کو همیشه سوی سرگردانی من مایل است

Фили Маҳмӯдӣ фурӯ монад агар бинад ба хоб

فیل محمودی فرو ماند اگر بیند به خواب

Борснгинӣ ки аз дарди ту моро бар дил аст

بارسنگینی که از درد تو ما را بر دل است

эй дили овораи охрчнд мигўӣӣ магӯ

ای دل آواره آخرچند میگوئی مگو

Андарони кўӣӣ ки пои садҳазорон дар гул аст

اندران کوئی که پای صدهزاران در گل است

Ҳамдамам оҳаст , муҳаррами ғам дар айёми шабоб

همدمم آه است، محرم غم در ایام شباب

Вақти айшу навҷуонеи вчаҳи нохуш ҳосил аст

وقت عیش و نوجوانی وچه ناخوش حاصل است

Худбахуд гӯям суханҳо бгрими зори зор

خودبخود گویم سخنها بگریم زار زار

Муҳаррами рози ғарибони лобуди ашк соил аст

محرم راز غریبان لابد اشک سائل است

Мҳиӣ бо ин зиндагонигар гумони дорӣ ки ту

محیی با این زندگانی گر گمان داری که تو

Роҳ ҳақ рафтӣ яқини майдон на , фикр ботил аст

راه حق رفتی یقین میدان نه ، فکر باطل است