Боту эй осии маро сулҳаст ҳаргиз ҷанг нест

باتو ای عاصی مرا صلح است هرگز جنگ نیست

Зонка ғайр аз ғами туро андари дил танг нест

زانکه غیر از غم تو را اندر دل تنگ نیست

Рӯй зарди худ ба мо кун зонка бар даргоҳи мо

روی زرد خود به ما کن زانکه بر درگاه ما

Ҳеҷ рўӣӣ ба з рӯй заъфаронӣ ранг нест

هیچ روئی بهِ ز روی زعفرانی رنگ نیست

Дар дили шабҳо расан дар гардани афкан тавба кун

در دل شب ها رسن در گردن افکن توبه کن

Бандаро пеши худо аз тавба кардан нанг нест

بنده را پیش خدا از توبه کردن ننگ نیست

Гӯ » аллоҳ «гар шароб ва банг хӯрдӣ тавба кун

گو » الله « گر شراب و بنگ خوردی توبه کن

Ёди мокн чун даҳонати пари шароб ва банг нест

یاد ماکن چون دهانت پر شراب و بنگ نیست

Мо бадиҳоро ба никўӣии бадали хоҳеми сохт

ما بدی ها را به نیکوئی بدل خواهیم ساخت

Кори мо бо бандагони бад ба ҷузи ин ранг нест

کار ما با بندگان بد به جز این رنگ نیست

Дар дили сангини бадкорони умеди фазли мост

در دلِ سنگینِ بدکاران امید فضل ماست

Ҷои ҷавҳарҳои сангини ҷузи миён санг нест

جای جوهرهای سنگین جز میان سنگ نیست

Осӣон доранд назар бар мо ва мо бар осӣон

عاصیان دارند نظر بر ما و ما بر عاصیان

Мо чу кардем оштӣ ; касро маҷол ҷанг нест

ما چو کردیم آشتی؛کس را مجال جنگ نیست

Пашша ӣ лангӣ ки бор ӯ гарон афтода аст

پشّه‌ی لنگی که بار او گران افتاده است

Меравад афтону хезон гарчи пешоҳанг нест

میرود افتان و خیزان گرچه پیشاهنگ نیست

Неки мардони ҷаҳонгар чанг дар тоъат зананд

نیک مردان جهان گر چنگ در طاعت زنند

Мҳиии муфлиси турои ҷузи фазли ҳақ дар чанг нест

محیی مفلس ترا جز فضل حق در چنگ نیست