Софӣ обаст зи обгинаи ҳувайдо

صافی آبست ز آبگینه هویدا

ё рухи хуб ту шуд дар оинаи пайдо

یا رخ خوب تو شد در آینه پیدا

Чу нони сангӣ каз оби софи намӯдор

چو نان سنگی کز آب صاف نمودار

Санги дилат аз сафои синаи ҳувайдо

سنگ دلت از صفای سینه هویدا

Хез ва дар ҳуҷраро бамурдам дар банд

خیز و در حجره را بمردم در بند

Пас биншин , лаъл дар такаллум бигушо

پس بنشین، لعل در تکلم بگشا

Лек дар ҳуҷраро чаҳ фоида бастан

لیک در حجره را چه فایده بستن

Каз лаб бом омаданд баҳри тамошо

کز لب بام آمدند بهر تماشا

Гӯи ҳамаи олам назар кунанд ва ба бенанд

گو همه عالم نظر کنند و به بینند

Мо ва ту бо ҳам нишаста якка ва танҳо

ما و تو با هم نشسته یکه و تنها

Суфра биғмо баранду хонаи бтороҷ

سفره بیغما برند و خانه بتاراج

Хонаи худо дар кунад чаҳ бар ҳамаи каси во

خانه خدا در کند چه بر همه کس وا

Бар сари бозор муштарӣ накунад роҳ

بر سر بازار مشتری نکند راه

Роҳи магас чун фитад бдкаҳи ҳалво

راه مگس چون فتد بدکه حلوا

Тнки камарро барои тафриқа бар банд

تنک کمر را برای تفرقه بر بند

Тнки шукрро з бар таҷриба бигушо

تنک شکر را ز بر تجربه بگشا

То нгшоӣии даҳони миёни бнбндӣ

تا نگشائی دهان میان بنبندی

Кас накунад дар миёнаи ҳали муаммо

کس نکند در میانه حل معما

Даъват бемуддаӣу хонаи холӣ

دعوت بی مدعی و خانه خالی

Манзил беабтдол ва назул мҳно

منزل بی ابتدال و نزل مهنا

Маҳфил беинтизору маҷлис бе ғайр

محفل بی انتظار و مجلس بی غیر

Неъмат бемунтаҳоу суфраи яғмо

نعمت بی منتها و سفره یغما