Чун шавад сардии фузуни кор май ва соғар кунам
چون شود سردی فزون کار می و ساغر کنم
Чун фузунтар гашт , май дар соғар афзӯнтар кунам
چون فزونتر گشت، می در ساغر افزونتر کنم
Фасли дай чун бо ҳарифони шӯриш аз сармо кунад
فصل دی چون با حریفان شورش از سرما کند
Ман баҷоаму соғар май шӯриш дигар кунам
من بجام و ساغر می شورش دیگر کنم
Чун ҳамаи саҳни чаман дар зер барф омад ниҳон
چون همه صحن چمن در زیر برف آمد نهان
Ҳуҷраро сад бор аз саҳни чаман беҳтар кунам
حجره را صد بار از صحن چمن بهتر کنم
Чун шуъоъи хусру ховари бмои гармии надод
چون شعاع خسر و خاور بما گرمی نداد
Таънаҳо бо ҷом май бар хусрав ховар кунам
طعنه ها با جام می بر خسرو خاور کنم
Чун бик маҳзар фитад савдои ман бо шайхи шаҳр
چون بیک محضر فتد سودای من با شیخ شهر
ӯ зи ман тсхр кунад ман низ аз ӯ тсхр кунам
او ز من تسخر کند من نیز از او تسخر کنم
Мехирад нақди маро бо ваъдаи фардои ҳашар
میخرد نقد مرا با وعده فردای حشر
Ман сафеҳамгар чунин байъӣ дар ин маҳзар кунам
من سفیهم گر چنین بیعی در این محضر کنم
Шайх мегуяд ки бошад ваъдаи ғуфрони дурӯғ
شیخ میگوید که باشد وعده غفران دروغ
Кофарамгар ин суханро ман аз ӯ бовар кунам
کافرم گر این سخن را من از او باور کنم