Чун тарки ҷнки ҷӯии ман аз дар дар оидо

چون تُرک جنگجوی من از در، درآیدا

Бо шӯри ҷангу машғала дар маҳзари оидо

با شور جنگ و مشغله در محضر آیدا

Ханҷари бадасти маст дар ояд ббзми ман

خنجر به دست، مست در آید به بزم من

Чунаст ҳоли маст ки бо ханҷари оидо

چون است حال مست که با خنجر آیدا؟

Мастасту ҳол маст набошад бикрўш

مست است و حال مست نباشد به یک روش

Ҳар соъатии бмшғлаҳи дигари оидо

هر ساعتی به مشغله‌ی دیگر آیدا

Гоҳе ба лутфу нозу банногоҳ дар бкин

گاهی به لطف و ناز و به ناگاه در به کین

Бо соғари шароби маро дар бар оидо

با ساغر شراب مرا در بر آیدا

Хушо дмикаҳ дар бар ман бо ҳазор ноз

خوشا دمی‌ که در بر من با هزار ناز

Чун сад ҳазор хирмани сисмбри оидо

چون صد هزار خرمن سیسمبر آیدا

Моро ниёзмандӣ ва ӯро тавонгарӣ аст

ما را نیازمندی و او را توانگری است

Шояд агар бахонаи мо камтари оидо

شاید اگر به خانه‌ی ما کم‌تر آیدا

Зобрўи гирифтаи теғу мижа бар кашида саф

زابرو گرفته تیغ و مژه برکشیده صف

Шоҳасту шоҳ бо ҳашаму лашгари оидо

شاه است و شاه با حشم و لشگر آیدا

Ҷон май спормши бқдми хосса каз нишот

جان می‌سپارمش به قدم خاصه کز نشاط

Махмуру маст бо қадаҳу соғари оидо

مخمور و مست با قدح و ساغر آیدا

Зулфаши ҳазор тобу баҳри як ҳазор чин

زلفش هزار تاب و به هر یک هزار چین

Ҳаии чину ҳалқа дар пас якдигари оидо

هی چین و حلقه در پس یکدیگر آیدا

Сад ҳалқа то бадуш ва ду сад ҳалқа кард гӯш

صد حلقه تا به دوش و دو صد حلقه کرد گوش

Сад ҳалқааш чаҳ тавқи бгрдн дар оидо

صد حلقه‌اش چه طوق به گردن درآیدا

Уфтад ботФоқ вале нодири аўФтд

افتد به اتفاق، ولی نادر اوفتد

Дарвешро ки пой ба ганҷи зари оидо

درویش را که پای به گنج زر آیدا