эй ту мсмо ва ҳар ду гетии асмо

ای تو مسما و هر دو گیتی اسما

Бодои асмои ҳамаи фидои мсмо

بادا اسما همه فدای مسما

Наъти ту аз мо тнзаҳасту тақаддус

نعت تو از ما تنزه است و تقدس

Мадҳи ту аз худ таборакасту таъолӣ

مدح تو از خود تبارک است و تعالی

Зарра чаҳ донад ҳадиси талъати хуршед

ذره چه داند حدیث طلعت خورشید

Пашша чаҳ донад румузи хилқати анқо

پشه چه داند رموز خلقت عنقا

Пуртӯй аз нури донишу куниши ту

پرتوی از نور دانش و کنش تو

Дар дил доно фитоду дасти тавоно

در دل دانا فتاد و دست توانا

Рӯҳи зи боло бхлқт омад то шеб

روح ز بالا بخلقت آمد تا شیب

Боз бомрт равад зи шеби бболо

باز بامرت رود ز شیب ببالا

Дар ҳамаи ботини тўӣӣ ва аз ҳамаи зоҳир

در همه باطن توئی و از همه ظاهر

Дар ҳамаи пинҳони тўӣӣ ва аз ҳамаи пайдо

در همه پنهان توئی و از همه پیدا

Аз ту ҳувайдо шудаи вуҷӯди ду гетӣ

از تو هویدا شده وجود دو گیتی

Ҳам зи ду гетии вуҷӯд туаст ҳувайдо

هم ز دو گیتی وجود تو است هویدا

Қатра наёрад сифати зи дарё , лекин

قطره نیارد صفت ز دریا، لیکن

Бар қадар худ кунад ҳикояти дарё

بر قدر خود کند حکایت دریا

Зарра наёрад сифати зи хўршо , лекин

ذره نیارد صفت ز خورشا، لیکن

Бар мисли худ кунад ривояти хўршо

بر مثل خود کند روایت خورشا

Равзана аз моҳ менагӯяд лекин

روزنه از ماه می نگوید لیکن

Бар ҳасби худ буд даҳонаш гуё

بر حسب خود بود دهانش گویا

Назд ҳамаи ҳозирӣ ва аз ҳамаи ғоӣб

نزد همه حاضری و از همه غائب

Бар зи ҳамаи ҷои тўӣӣ ва дар баҳамаи ҷо

بر ز همه جا توئی و در بهمه جا