Он сияҳ чарада ки ширинии олам бо ӯст

آن سیه‌چرده که شیرینیِ عالَم با اوست

Чашм мегаван лаби хандони дили хуррам бо ӯст

چشمِ مِیگون، لبِ خندان، دِلِ خرم با اوست

Гарчи ширини даҳанони подшҳоннд вале

گر چه شیرین‌‌دهنان پادشهان‌اند ولی

ӯ сулаймон замонаст ки хотам бо ӯст

او سلیمانِ زمان است که خاتَم با اوست

Рӯй хубасту камоли ҳунару домани пок

روی خوب است و کمالِ هنر و دامن پاک

Лоҷарами ҳиммати покони ду олам бо ӯст

لاجَرَم، همتِ پاکانِ دو عالَم با اوست

Холи мишкӣн ки бидон ориз гндмгўн аст

خالِ مشکین که بدان عارِضِ گندمگون است

Сари он дона ки шуд раҳзани одам бо ӯст

سِرِّ آن دانه که شد رهزنِ آدم با اوست

Дилбарами азм сафар кард худоро ёрон

دلبرم، عزمِ سفر کرد، خدا را یاران

Чаҳ кунам бо дили маҷрӯҳ ки марҳам бо ӯст

چه کنم با دِلِ مجروح؟ که مرهم با اوست

Бо ки ин нукта тавон гуфт ки он сангини дил

با که این نکته توان گفت که آن سنگین‌‌دِل

Кишти мороу дами исои Марям бо ӯст

کُشت ما را و دَمِ عیسیِ مریم با اوست

Ҳофиз аз муътақидонаст гиромии дораш

حافظ از معتقدان است گرامی دارش

Зон ки бахшоиши баси рӯҳи макрам бо ӯст

زآن که بخشایشِ بس روحِ مکرم با اوست