Ба мулозимони султон , ки расонад , ин дуоро ?

به مُلازِمانِ سلطان که رساند این دعا را؟

Ки ба шукри подшоҳӣ , зи назари марон , гадоро .

که به شُکرِ پادشاهی، زِ نظر مَران گدا را

зи рақиби девсират , ба худои худ , паноҳам .

ز رقیبِ دیوسیرت، به خدای خود پناهم

Магари он шаҳоби соқиб , мададӣ диҳад , худоро !

مَگَر آن شهابِ ثاقِب مددی دهد، خدا را!

Мижа ӣ сиёҳат ар кард ба хӯни мо ишорат ,

مُژِه‌یِ سیاهت اَرْ کرد به خونِ ما اشارت

зи фиреб ӯ биандеш ва ғалат макун , нигоро .

ز فریبِ او بیندیش و غلط مکن، نگارا

Дил олимӣ бисӯзӣ чу изори брФрўзӣ .

دلِ عالمی بِسوزی چُو عِذار بَرفُروزی

Ту аз ин чаҳ суди дорӣ , ки намекунӣ мудоро ?

تو از این چه سود داری، که نمی‌کنی مدارا؟

Ҳамаи шаб дар ин умедам , ки насими субҳгоҳӣ ,

همه‌شب در این اُمیدم که نسیمِ صبحگاهی

Ба паёми ошноён , бинавозад ошноро .

به پیام آشنایان، بنوازد آشنا را

Чаҳ қиёматаст , ҷоно , ки ба ошиқон намӯдӣ ?

چه قیامت است جانا، که به عاشقان نمودی؟

Дилу ҷони фидои рӯят , бинмо изор , моро .

دل و جان فدای رویت، بِنَما عِذار ما را

Ба худо , ки ҷуръае даҳ ту ба ҳофизи саҳархез ;

به خدا، که جرعه‌ای دِه تو به حافظِ سحرخیز

Ки дуои субҳгоҳӣ , асарӣ кунад , шуморо .

که دعایِ صبحگاهی، اثری کند شما را