Рӯзи фитрат чу дасти қудрати сохт

روز فطرت چو دست قدرت ساخت

Аз манӣ қртаҳ паранд маро

از منی قرطه پرند مرا

Ҳабси сулбам қароргоҳ омад

حبس صلبم قرارگاه آمد

Пас раҳм кард шҳрбнди маро

پس رحم کرد شهربند مرا

Зон мзоиқ чу лутфи мабдаи халқ

زان مضایق چو لطف مبدا خلق

Бигузаронед бе газанди маро

بگذرانید بی گزند مرا

Дояи меҳрбон ба маҳди андар

دایه مهربان به مهد اندر

Дошт дарбанди рӯз чанд маро

داشت دربند روز چند مرا

Пас аз он аз адиб илм омӯз

پس از آن از ادیب علم آموز

Адабу заҷр буду панди маро

ادب و زجر بود و پند مرا

Ҷинс ӯ гарчи буд талхи мазоқ

جنس او گرچه بود تلخ مذاق

Ком дил дошт ҳамчуи қанди маро

کام دل داشت همچو قند مرا

Ҳар шабу субҳи чархи миҷмараи шакл

هر شب و صبح چرخ مجمره شکل

зи ахтарони сӯхтии сапанди маро

ز اختران سوختی سپند مرا

Банда дил шудам мурӣди мурод

بنده دل شدم مرید مراد

То ҳўӣ кард дардманди маро

تا هوی کرد دردمند مرا

Зулфи Широзёни оҳӯи чашм

زلف شیرازیان آهو چشم

Пой дом омаду каманди маро

پای دام آمد و کمند مرا

Мъҷри дилбарон яғмо кард

معجر دلبران یغما کرد

Дар хами турраи пои банди маро

در خم طره پای بند مرا

Аз ба ҳар чашми шӯхи лаъибати боз

از به هر چشم شوخ لعبت باز

Лаъибатони тароз ва чанд маро

لعبتان طراز و چند مرا

Чун аз он бедилӣ шудам озод

چون از آن بیدلی شدم آزاد

Ҳирс дар бандагӣ фиканд маро

حرص در بندگی فکند مرا

Саҳвӣ афтод бар ҷаҳон ва оварад

سهوی افتاد بر جهان و آورد

Назари шоҳ дар писанди маро

نظر شاه در پسند مرا

Ғалатӣ рафт бар сипеҳр ва фузуд

غلطی رفت بر سپهر و فزود

Рўзкӣ чанд бодканди маро

روزکی چند بادکند مرا

Пасти гаштами зи бандагӣ ва накард

پست گشتم ز بندگی و نکرد

Пастии ҳиммати баланди маро

پستی همت بلند مرا

Банда ворам гирифт асиру надод

بنده وارم گرفت اسیر و نداد

Ёрӣиии толеъи нижанди маро

یارئیی طالع نژند مرا

Барги тартиби ҷоҳу суду зиён

برگ ترتیب جاه و سود و زیان

Бехи шодии зи дили бикунади маро

بیخ شادی ز دل بکند مرا

Зер полон кашид ҳамчуи харон

زیر پالان کشید همچو خران

Анда ашҳбу саманди маро

انده اشهب و سمند مرا

Ҳамчуи анъоми зол ва ҳайрон кард

همچو انعام ضال و حیران کرد

Талаби гову гўспнди маро

طلب گاو و گوسپند مرا

Дӯстон кам шуданду бФзўднд

دوستان کم شدند و بفزودند

Душманон аз ҳазор ваанд маро

دشمنان از هزار و اند مرا

Ғайрати дӯстон ҳазинам кард

غیرت دوستان حزینم کرد

Ҳасади душманони нижанди маро

حسد دشمنان نژند مرا

Назари ҳосидон чу дид ки кард

نظر حاسدان چو دید که کرد

Назари хусрави арҷманди маро

نظر خسرو ارجمند مرا

Банди фарзин макрашон бикшод

بند فرزین مکرشان بگشاد

Зоҳнини банди мустаманди маро

زآهنین بند مستمند مرا

Чаканами гўӣии офариди худоӣ

چکنم گوئی آفرید خدای

Аз паии бедилӣу банди маро

از پی بیدلی و بند مرا

Ҳама дар банд бар зиён омад

همه در بند بر زیان آمد

Мояи умри сӯдманди маро

مایه عمر سودمند مرا