Охири дилам ба орзӯӣ хештан расед

آخر دلم به آرزوی خویشتن رسید

Ва ончӣ аз худоӣ хоста будам ба ман расед

و آنچه از خدای خواسته بودم به من رسید

Он ма ки кард тўФии сӯии шарафи шитофт

آن مه که کرد طوفی سوی شرف شتافت

Вони гул ки рафт солӣ чаман расед

وآن گل که رفت سالی چمن رسید

Дили рафта буду ҷон шудаи миннати худоӣ ро

دل رفته بود و جان شده منت خدای را

Кони дил ба сина омад ва он ҷон ба тан расед

کان دل به سینه آمد و آن جان به تن رسید

Хуши хуши кушодаи булбули мужда чу гули даҳан

خوش خوش گشاده بلبل مژده چو گل دهن

Кони тӯтии шукри лаби ширин сухан расед

کان طوطی شکر لب شیرین سخن رسید

Шоҳӣ ки аз ниҳоди каманди зира дараш

شاهی که از نهاد کمند زره درش

Бо теғи офтоби шикан дар шикан расед

با تیغ آفتاب شکن در شکن رسید

Наққоши сунъи чеҳраи хубаш ҳаме кашид

نقاش صنع چهره خوبش همی کشید

Бекор шуд чу кор ба шакл даҳан расед

بیکار شد چو کار به شکل دهن رسید

Дар бӯстон ҳасанаш бингар ки чун буқат

در بوستان حسنش بنگر که چون بوقت

Нўбоўаҳи шукуфаи зи барг саман расед

نوباوه شکوفه ز برگ سمن رسید

Гуфтам зи лълдони лабаши бодаи чнм

گفتم ز لعلدان لبش باده چنم

Чун брсмни бунафшаи тавба шикан расед

چون برسمن بنفشه توبه شکن رسید

Бршодӣ расӣдани шоҳӣ ки бар дилаш

برشادی رسیدن شاهی که بر دلش

Аз ҷони Нидои азҳби анӣ алҳзн расед

از جان ندای اذهب عنی الحزن رسید

Бҳромшоаҳи шоҳ ки дар малики давлаташ

بهرامشاه شاه که در ملک دولتش

Онҳо казу ба бандаи мухлис ҳасан расед

آنها کزو به بنده مخلص حسن رسید