Хори бдрўдн ба мижгони хора фарсудан ба даст

خار بدرودن به مژگان خاره فرسودن به دست

Санги хоидан ба дандони кӯҳи ббридн ба чанг

سنگ خاییدن به دندان کوه ببریدن به چنگ

Лаъиб бо дунболи ақраби бӯса бар дандони мор

لعب با دنبال عقرب بوسه بر دندان مار

Панҷа бо чанголи зиғми ғўс дар коми наҳанг

پنجه با چنگال ضیغم غوص در کام نهنگ

Аз сари пистони шери шарза дӯшидани ҳлиб

از سر پستان شیر شرزه دوشیدن حلیب

Вази бен дандони мори гурзаи нӯшидани шрнг

وز بن دندان مار گَرزه نوشیدن شرنگ

Нараҳ ғӯлии рӯз бар гардан кашӣдан хирхир

نره غولی روز بر گردن کشیدن خیرخیر

Пераи золӣ дар бағали шаб бар гирифтани танги танг

پیره‌زالی در بغل شب بر گرفتن تنگ‌تنگ

Аз шаробу банги рӯзи ҷумъа дар моҳи сиём

از شراب و بنگ روز جمعه در ماه صیام

Шайхро болои минбари сохтани масту маланг

شیخ را بالای منبر ساختن مست و ملنگ

Ташнаи кому пои бараҳна дар тамӯзу санглох

تشنه کام و پا برهنه در تموز و سنگلاخ

Раҳ баридан бе Асои фарсангҳо бо пои ланг

ره بریدن بی عصا فرسنگ‌ها با پای لنگ

Туъма бигрифтан ба хашм аз коми шери гурусна

طعمه بگرفتن به خشم از کام شیر گرسنه

Сайд бигрифтан ба қаҳр аз панҷаи ғазабони паланг

صید بگرفتن به قهر از پنجهٔ غضبان پلنگ

Нақшҳо бастани шигарф аз калаки ма бар оби тунд

نقش‌ها بستن شگرف از کلک مه بر آب تند

Нақбҳо кардани падед аз хортар дар хораи санг

نقب‌ها کردن پدید از خار تر در خاره سنگ

Рӯзгори рафтаро бар гардан афкандани каманд

روزگار رفته را بر گردن افکندن کمند

Умри боқӣмондаро бар по ниҳодани полҳнг

عمر باقیمانده را بر پا نهادن پالهنگ

Ёрро зи афсун ба кӯии ҳотиф овардан ба сулҳ

یار را ز افسون به کوی هاتف آوردن به صلح

Ғайрро бо ёр аз найранг афкандан ба ҷанг

غیر را با یار از نیرنگ افکندن به جنگ

Сад раҳи осонтар буд бар ман ки дар базми лӣом

صد ره آسانتر بود بر من که در بزم لئام

Бодаи нӯшами сурху зарду ҷомаи пӯшами ранги ранг

باده نوشم سرخ و زرد و جامه پوشم رنگ رنگ

Чархи гирд аз ҳастӣ мангар برارد гӯ барор

چرخ گرد از هستی من گر برآرد گو برآر

Даври бодои давр аз домони номами гирди нанг

دور بادا دور از دامان نامم گرد ننگ