أини алқдўди алтии колбони фии ршқ
أین القدود الّتی کالبان فی رشق
أини алхдўди алтии колнўри ллмқл
أین الخدود التی کالنّور للمقل
Ман баъди бъдҳми лами иҳли фии назарӣ
من بعد بعدهم لم یحل فی نظری
Алои алдмўъу қурби алўъди болоҷл
الّا الدّموع و قرب الوعد بالاجل
ТҳФўи нўозъи қалбии клмои ҳтФт
تهفو نوازع قلبی کلما هتفت
Ҳмоӣми алоики фии алошроқу алтФл
حمائم الایک فی الاشراق و الطّفل
Лӣати алФриқи алзии Форқтҳми ълмўо
لیت الفریق الذی فارقتهم علموا
Мари алФроқу баъди алҷираҳи алаввал
مُرّ الفراق و بعد الجیره الاُوَل
Мо зр айём наҷад أни тъиди лно
ما ضرّ ایّام نجد أن تُعید لنا
Аъёди шмли алии аллзоти муштамил
اعیاد شمل علی اللّذات مشتمل
Одати ғмомаҳи аҳдобии тФизи дамо
عادت غمامهٔ اهدابی تفیض دماً
Тсқии мнозлҳми ман атиби алблл
تسقی منازلهم من اطیب البلل
Оҳо лзъФӣу баъдии ман мхимҳм
آهاً لضعفی و بعدی من مخیّمهم
Лои أқдрни алии алтҳўилу алнқл
لا أقدرن علی التّحویل و النّقل
ё ҳодии алъис , бшрнии бмўқФҳм
یا حادی العیس، بشّرنی بموقفهم
Ва ҳзаҳи мҳҷтии хзҳои балои мтл
و هذه مهجتی خذها بلا مطل
Хули алсбобаҳи фии дори рзъти баҳо
خلّ الصبابهٔ فی دارٍ رضعت بها
Онаст фии алҳии болғзлону алғзл
آنستُ فی الحیّ بالغزلان و الغزل
Варақи ҳдтнии борнони мусаҷҷаъа
ورقٌ حدتنی بارنان مسجّعهٔ
Барқи румонии бнори алўҷди ман хзл
برقٌ رمانی بنار الوجد من خزل
ИсФўи алсмоъи ҳаммоми أсҷъи алҳзҷо
یصفو السماع حَمامٌ أسجَع الهزجا
Иғўии алғроми болҳони ман алрмл
یغوی الغرام بالحان من الرّمَل
إни алсбобаҳи мҳмои шӣти актмо
إنّ الصّبابه مهما شئتُ اکتما
Бадати бмои шаҳдат айнанӣ фии ҳзл
بدت بما شهدت عینای فی حذل
أмсити ъмрои лктми алҳби фии лҳб
أمسیتُ عمراً لکتمِ الحبّ فی لهبٍ
أсбҳти дҳрои ман алإълони фии вҷл
أصبحتُ دهراً من الإعلان فی وجل
Ақлии ибшри أни алҳби итлФнӣ
عقلی یُبشر أنَّ الحبَ یتلفنی
Ъломи нафасии أроки алиўми фии Касал
علام نفسی أراکِ الیومَ فی کسل
ё мнитии Киеви лои أшкўи алики ҷӯй
یا مُنیتی کیف لا أشکو الیکِ جویً
Ва мо дъўтк ҳатто қатъати ҳиялӣ
و ما دعوتک حتی قطعت حیلی
Лоғрўи лии ғайри ани алъшқи зии лҳФ
لاغرو لی غیر ان العشق ذی لهف
Ани мати Фики ғромои вонқзиٰи أҷлӣ
ان مُتُّ فیک غراماً وانقضیٰ أجَلی
Лами ибқи фии лўътии шеи иқоўмҳо
لم یبق فی لوعتی شیی یقاومها
Алқлби фии лҳби волҷФни колҷФл
القلب فی لهبٍ والجفن کالجفل
Ва раби Мӯътасими болсбри азъҷаҳ
و رب معتصم بالصبر ازعجه
Баъди алФриқу ҳиҷри алсҳбу алнзл
بعد الفریق و هجر الصَّحب و النّزل
Асмъи каломии вдъи ломиаҳи салаф
اسمع کلامی ودع لامیّه سلف
Алшмси толеъаи тғники ани Зуҳал
الشّمس طالعهٌ تغنیک عن زحل
Ъзи алғрии босори муборака
عَزَّ الغریّ بآثارٍ مبارکه
Имҳўбҳои мо ҷноаҳи алъбди ман злл
یمحوبها ما جناه العبد من زلل
ё хайри ман вороаҳи мски кони турбата
یا خیر من واراه مسکٌ کان تربته
Фоҳти бмнқтъи анҳоу муттасил
فاحت بمنقطَعِ عنها و متّصَل
Нафасии алФдоءи лқбри أнти сокина
نفسی الفِداء لِقبرٍ أنت ساکنه
Фӣаи алҳдиٰу алндиٰи колълму алъамал
فیه الهدیٰ و الندیٰ کالعلم و العمل
Атлоли зоки алҳмиٰи таври илозмаҳ
اطلال ذاک الحمیٰ طورٌ یلازمهُ
Инси алғрибу амни алхоӣФи алўҷл
انس الغریب و أمنَ الخائف الوجل
Тҳўии илоҳо қулӯби алъорФини кома
تهوی الیها قلوب العارفین کما
Тҳўии илои алхлди ман ҳоФу мнтъл
تهوی الی الخلد من حاف و منتعل
Равоқаи ҷабали аллоҳи алмниФи самт
رواقه جبل الله المنیف سمت
Фии алъзи қабатаи алълёи алии алқлл
فی العزّ قبَّته العلیا علی القلل
Шамси бадати фавқи алммдди фии алълиٰ
شمسٌ بدت فوق الممدّد فی العُلیٰ
Ман дунҳо Зуҳали колързи ман Зуҳал
من دونها زحلٌ کالعرض مِن زُحل
Баҳри имди алии алъоФии ъўорФаҳ
بحر یمدُّ علی العافی عوارفه
Фии мадҳаи қаламии иртоҳи болсмл
فی مدحه قلمی یرتاح بالثمل
Мо бнкри алкўсри алФёзи إни вкФт
ما بنکر الکوثر الفیّاض إن وکفت
КФоаҳи фии алмҳл мисли алъорзи алҳтл
کفّاه فی المحل مثل العارض الهطل
أФъолаҳи сайри фии алмҷди أисрҳо
أفعاله سیرَُ فی المجد أیسرها
Яҳёи алмҳомди байни алсҳлу алҷбл
یحیی المحامد بینَ السهل و الجبل
Кأни сормаҳи أҳёни савлата
کأنَّ صارمه أحیان صولته
Нори алии илми фии алҷҳФли алҳФл
نارٌ علی علمِ فی الجحفل الحفل
Ман сайфаи ҳсҳс алҳақ алзии стрўо
من سیفه حصحص الحقُ الّذی ستروا
Ғлоу ғулати яди алошрори болшлл
غِلّا و غُلّتْ یدُ الاشرار بالشّلل
Кам ъондтаҳи Қурайшу ҳаии олама
کم عاندتْه قریشٌ و هیَ عالمه
Бأнаҳи ман расӯли аллоҳи колрсл
بأنّهُ مِن رسول الله کالرّسل
ё ҳодии алўрки аҷи болқрби ман тлл
یا هادی الورک عج بالقرب من طلل
Ва ақръи саломии салимии мнтҳиٰи أмлӣ
و اقرع سلامی سلیمی منتهیٰ أملی
Алрсму алршму алдороти дорсаҳ
الرسم و الرشم و الدّارات دارسهٌٔ
Лами ибқи фии алҳии ман зиллу лои злл
لم یبق فی الحیِّ من ظل و لا ظلل
Ин алФриқи алзии лоФрқи бинҳм
أین الفریق الَّذی لافرق بینهم
أҷсомҳми хилқати рўҳои блосқл
أجسامهم خلقت روحاً بلاثقل
Ин алҳбўри алтии ороӣҳми фатҳат
این الحبور الّتی آرائهم فتحت
أбўоби дори алҳдиٰи колоъини алнҷл
أبواب دارِ الهدیٰ کالاعین النجل
Ин албдўри алтии أнўорҳои лмът
أین البدور الّتی أنوارها لمعت
Колнори ман илми фии алсҳлу алҷбл
کالنّار من علمِ فی السّهل و الجبل
Аларзи иблғи ман имшии мнокбҳо
الأرض یبلغ مَن یمشی مناکبها
Листи мўоФқтои колмоءи ллъсл
لیست موافقتاً کالماء للعسل
Алоами нафасии бзнки алъиши собира
الام نفسی بضنک العیش صابره
Ллаҳи лотсбрӣ ё мҳҷтии артҳл
لِلّه لاتصبری یا مهجتی ارتحل