Ишқ ошно шуд шамъи ман , табъи ҳавои хоҳиши нигар

عشق آشنا شد شمع من، طبع هوا خواهش نگر

Дорад сиррӣ бо сӯхтан , ашкаш бибин оҳаши нигар

دارد سری با سوختن، اشکش ببین آهش نگر

Зулфи кадомин маи ҷабин , дорад гирифтораши чунин ?

زلف کدامین مه جبین، دارد گرفتارش چنین؟

Бетобӣ шомаш бибин , оҳи саҳаргоҳаши нигар

بی تابی شامش ببین، آه سحرگاهش نگر

эй аз муҳаббат бехабар , то кӣ кунӣ хӯн дар ҷигар ?

ای از محبت بی خبر، تا کی کنی خون در جگر؟

Дрдн бикаш доғаш бибин ғамҳои ҷони коҳиши нигар

دردن بکش داغش ببین غمهای جان کاهش نگر

Дилҳо зи ҳиҷрати сӯхти хуш , зини заҳри ҷон Фрсо бичиш

دلها ز هجرت سوخت خوش، زین زهر جان فرسا بچش

Нози гарон тамкин бикаш , биншин ва бар роҳаши нигар

ناز گران تمکین بکش، بنشین و بر راهش نگر

Сарви санавбар қоматон дорад зи рашки оби равон

سرو صنوبر قامتان دارد ز رشک آب روان

Бо дида анҷум фишон , рухсораи моҳаши нигар

با دیده انجم فشان، رخساره ماهش نگر

Аз печу тоб ҳар раҳгӣ , дорад ҳазин , ёри огаҳӣ

از پیچ و تاب هر رگی، دارد حزین ، یار آگهی

Чашми гарон хобаш бибин , мижгони огоҳаши нигар

چشم گران خوابش ببین، مژگان آگاهش نگر