ё аз сар рӯзгор бархез

یا از سر روزگار برخیز

ё аз ғами нанг ва ор бархез

یا از غم ننگ و عار برخیز

Дар парда ӣ хоби ғифлатӣ чанд

در پرده ی خواب غفلتی چند

эй дида эътибор бархез

ای دیده اعتبار برخیز

Даврони сари фитнаи бозкрдаҳи сет

دوران سر فتنه بازکرده ست

эй гардиши чашм ёр бархез

ای گردش چشم یار برخیز

Яксар шудаи нағмаҳо мухолиф

یکسر شده نغمه ها مخالف

эй захмаи каҷ , з тор бархез

ای زخمهٔ کج، ز تار برخیز

То софӣ мекунам радо ро

تا صافی می کنم ردا را

эй парда , з рӯй кор бархез

ای پرده، ز روی کار برخیز

эй дил чаҳ нишастае фусурда

ای دل چه نشسته ای فسرده

Бархез ба ишқ ёр бархез

برخیز به عشق یار برخیز

Соқӣ , кафи абр навбаҳор аст

ساقی، کف ابر نوبهار است

эй раҳмати кирдигор , бархез

ای رحمت کردگار، برخیز

Паймонаи ?ути об Хизр дорад

پیمانه ات آب خضر دارد

Мардем азин хумор , бархез

مردیم ازین خمار، برخیز

Бархез ба рақс , каф фишонон

برخیز به رقص، کف فشانان

эй сарви киришмаи бор , бархез

ای سرو کرشمه بار، برخیز

Мосўхтаҳ сумум ҳиҷрем

ماسوخته سموم هجریم

эй рашки гул ва баҳор бархез

ای رشک گل و بهار برخیز

Аз ваъда ба хӯни нишонди ёрат

از وعده به خون نشاند یارت

эй сабр , ба зинҳор бархез

ای صبر، به زینهار برخیز

Ҷононаи раҳ вафо надонад

جانانه ره وفا نداند

Азкўчаҳ интизор бархез

ازکوچه انتظار برخیز

эй тани дили мо гирифта аз ту

ای تن دل ما گرفته از تو

Зини оина чун ғубор бархез

زین آینه چون غبار برخیز

Бояд рафтан ба изтирорат

باید رفتن به اضطرارت

Бархез ба ихтиёр бархез

برخیز به اختیار برخیز

Гардуни сар корзор дорад

گردون سر کارزار دارد

То кор нагашта зор бархез

تا کار نگشته زار برخیز

Гул бар сар хор ме нишонанд

گل بر سر خار می نشانند

Зини маснад мустаъор бархез

زین مسند مستعار برخیز

Андохта соя бар сарати ёр

انداخته سایه بر سرت یار

эй ошиқ биқрор бархез

ای عاشق بیقرار برخیز

Кӣ қадари туро рақиб донад ?

کی قدر تو را رقیب داند؟

эй гули зи канор хор бархез

ای گل ز کنار خار برخیز

Афтодаи ҳазини ним бсмл

افتاده حزین نیم بسمل

эй ғамзаи ҷон шикор бархез

ای غمزهٔ جان شکار برخیز