Ду рӯзӣ каз қазо боист бо ин корвон бошам

دو روزی کز قضا بایست با این کاروان باشم

Маро кам қӣматӣ нагузошт бар табъӣ гарон бошам

مرا کم قیمتی نگذاشت بر طبعی گران باشم

Ба қайди сахти рӯйонам , мулоим тинатӣ дорам

به قید سخت رویانم، ملایم طینتی دارم

Чу мағз аз чарбу нармӣ дар шиканҷ устихон бошам

چو مغز از چرب و نرمی در شکنج استخوان باشم

Дар обу гули нишонд аз боғи ҷон , қудсии ниҳолам ро

در آب و گل نشاند از باغ جان، قدسی نهالم را

Фалак май хост чун гули дасти Фрсўд хазон бошам

فلک می خواست چون گل دست فرسودِ خزان باشم

Сари таслиму хоки аҷзу одоби рзоҷўиӣ

سر تسلیم و خاک عجز و آداب رضاجویی

Агар бояд ки давр аз кӯии он ором ҷон бошам

اگر باید که دور از کوی آن آرام جان باشم

Дарин ғурбат ба афсунҳои меҳри ошнорўён

درین غربت به افسونهای مهر آشنارویان

Агар бандами дилӣ , аз бевафоён ҷаҳон бошам

اگر بندم دلی، از بی وفایان جهان باشم

Наяндозам ба фарши сунбулу гул , тарҳи осоиш

نیندازم به فرش سنبل و گل، طرح آسایش

Дарин бустони саро , ҳам машраби об равон бошам

درین بستان سرا، هم مشرب آب روان باشم

намебошам зиёни хоҳ касе чун шамъ дар маҳфил

نمی باشم زیان خواه کسی چون شمع در محفل

Агар бошам , зиёни хешу суд дигарон бошам

اگر باشم، زیان خویش و سود دیگران باشم

з ҳамроҳон надорам бори миннати як сари сӯзан

ز همراهان ندارم بار منّت یک سر سوزن

Дарин водӣ чаҳ афтодаи сет , аз хорӣ кашон бошам ?

درین وادی چه افتاده ست،از خواری کشان باشم؟

Дилами ранҷади ҳазини азгФтгўии сӯрати ороён

دلم رنجد حزین ازگفتگوی صورت آرایان

Агар синҷиди лаби маънӣ , ҳадисӣ тарҷумон бошам

اگر سنجد لب معنی، حدیثی ترجمان باشم