Дилам дар зулф ӯ , аз синаи нолон бештар бошад

دلم در زلف او، از سینه نالان بیشتر باشد

Ғами девона , дар шаҳр аз биёбон бештар бошад

غم دیوانه، در شهر از بیابان بیشتر باشد

Ҳуҷуми ошиқон аз давр бош ноз , афзӯн шуд

هجوم عاشقان از دور باش ناز، افزون شد

Туро дар хона дар баста , меҳмон бештар бошад

تو را در خانهٔ در بسته، مهمان بیشتر باشد

Ҳавас чун бениҳоят шуд , намонад ҷои осоиш

هوس چون بی نهایت شد، نماند جای آسایش

Чу дарёии канори афтодаи тӯфон бештар бошад

چو دریای کنار افتاده طوفان بیشتر باشد