Дил бар сар тираст , гушойем камӣн ро

دل بر سر تیر است، گشاییم کمین را

Аз хома тарозем , санами хонҳءи чин ро

از خامه طرازیم، صنم خانهء چین را

Ҳар шеваи ?ут эй шӯх , зи баси завқ фиреб аст

هر شیوه ات ای شوخ، ز بس ذوق فریب است

Ҳаргиз нашносад касе аз меҳри ту кин ро

هرگز نشناسد کسی از مهر تو کین را

На танҳо мекунад чун заҳр , суҳбатҳои ширин ро

نه تنها می کند چون زهر، صحبتهای شیرین را

Забони талх , душман ком месозад сухани чин ро

زبان تلخ، دشمن کام می سازد سخن چین را

зи шамъи хештан аз бас ки оташ дар серуми сӯзад

ز شمع خویشتن از بس که آتش در سرم سوزد

Раги хобам , пар парвона созад хишти болин ро

رگ خوابم، پر پروانه سازد خشت بالین را

Абас булбул занад бо ман , навой ҳасрати огӣн ро

عبث بلبل زند با من، نوای حسرت آگین را

Ба хӯни дили лабами парвардаи мисраҳои рангин ро

به خون دل لبم پرورده مصرعهای رنگین را