Ба бозорӣ ки далқ мигсорон мешавад пайдо

به بازاری که دلق میگساران می شود پیدا

Баҳоии хирқа парҳезгорон мешавад пайдо

بهای خرقه پرهیزگاران می شود پیدا

Муассири ҷилва созӣ мекунад ҷое , асар ҷое

موثر جلوه سازی می کند جایی، اثر جایی

зи дилҳо дӯди ин оташ изорон мешавад пайдо

ز دلها دود این آتش عذاران می شود پیدا

Чунингар , гиряро аз хуй ӯ , дар дили гиреҳи созам

چنین گر، گریه را از خوی او، در دل گره سازم

Пас аз мурдан , зи хоками чашма сорон мешавад пайдо

پس از مردن، ز خاکم چشمه ساران می شود پیدا

Ба мастии нағмасанҷӣ хуш буд , соқии сарати гирдам

به مستی نغمه سنجی خوش بود، ساقی سرت گردم

Чамани бушковати вглбонг ҳазорон мешавад пайдо

چمن بشکفت وگلبانگ هزاران می شود پیدا

Агар бегона гардад чанд рӯзӣ , рӯзгор аз ту

اگر بیگانه گردد چند روزی، روزگار از تو

Айёри ошноиҳои ёрон мешавад пайдо

عیار آشنایی های یاران می شود پیدا