Чун зодам аз натоиҷи алавӣ ба маҳди хок
چون زادم از نتایج علوی به مهد خاک
Анқои қофи ҳамтем аз арш зад сафир
عنقای قاف همّتم از عرش زد صفیر
Бонгии тамоми заҷру сафирии тамоми асар
بانگی تمام زجر و صفیری تمام اثر
К-эии ширдил , чу доя бишӯяд лабати зи шер
کای شیردل، چو دایه بشوید لبت ز شیر
Лабро зи ҷӯии кавсару таснӣм тар макун
لب را ز جوی کوثر و تسنیم تر مکن
Хӯни ҷигар басаст туро қӯти ногузир
خون جگر بس است تو را قوت ناگزیر
Ин нукта дар табиати ман гашти мнтбъ
این نکته در طبیعت من گشت منطبع
Набен шуъла , шамъи фитрати ман гашти мстнир
نبن شعله، شمع فطرت من گشت مستنیر
Аҳди шабобу шеби баромади бад-ӣни нмт
عهد شباب و شیب برآمد بدین نمط
Панҷоҳ сол рафту марои ин наҳҷи масир
پنجاه سال رفت و مرا این نهج مسیر
Акнӯн ки сайли умр буд рӯй дар нишеб
اکنون که سیل عمر بود روی در نشیب
Мӯӣ чу қӣри ман шуда аз шеб , ҷӯии шер
موی چو قیر من شده از شیب، جوی شیر
Нам дар ҷигар намонда зи бас брмкидаҳ ам
نم در جگر نمانده ز بس برمکیده ام
Зини ротбм ба ҷо на қалиласт ва на касӣр
زین راتبم به جا نه قلیل است و نه کثیر
Ҳошои маҷоли нам , ки ҷигар буд муддатӣ
حاشا مجال نم،که جگر بود مدّتی
Дандони гзои ман , хҳӣ аз айши дилпазир
دندان گزای من، خهی از عیش دلپذیر
Ин қӯти хуши гўор ба харҷ омад ва ҳануз
این قوت خوش گوار به خرج آمد و هنوز
Худ мондаам ба қайди ҳаёти дижами асир
خود مانده ام به قید حیات دژم اسیر
Колои ман ҳунар буд ва дар бисоти ман
کالای من هنر بود و در بساط من
Ҳаргиз набӯдааст , ҷузи ин ҷинс бе назир
هرگز نبوده است، جز این جنس بی نظیر
Болида дар каф , аз шикан номаам қалам
بالیده در کف، از شکن نامه ام قلم
Печида дар фалаки зи не хомаам срир
پیچیده در فلک ز نیِ خامه ام صریر
Вазни гуҳар ба каффаи мизони ман , сабк
وزن گهر به کفهٔ میزان من، سبک
Баради шараф ба қомати волои ман қсир
بُرد شرف به قامت والای من قصیر
Гирам худо накарда , шавад каси ҳунари фуруш
گیرم خدا نکرده، شود کس هنر فروش
Сад хирман ҳунар нахирад ҷуз ба як шъир
صد خرمن هنر نخرد جز به یک شعیر
Зини рӯзгори сифла ки омад ба рӯй кор
زین روزگار سفله که آمد به روى کار
Бахти замонаи хурраму чашми фалаки қрир
بخت زمانه خرّم و چشم فلک قریر
Ин мағз бшинос , ки ёрони аҳди рост
این مغز بوشناس،که یارانِ عهد راست
Пшкши ҳазор бор , ба аз машк ва аз абир
پشکش هزار بار، به از مشک و از عبیر
Зини табъи покзод , сазадгар бёкннд
زین طبع پاکزاد، سزد گر بیاکنند
Сарчашмаи зулоли Хизрро ба нафту қӣр
سرچشمهٔ زلال خضر را به نفت و قیر
Ҷой шигифт нест , казин табъи мунқалиб
جای شگفت نیست، کزین طبع منقلب
Беруни хам азкмон раваду ростии зтир
بیرون خم ازکمان رود و راستی زتیر
Инсофи кӯ ки зиндагии талху ногувор
انصاف کو که زندگی تلخ و ناگوار
Надиҳади зиёда , заҳмати ин нотавони пер ?
ندهد زیاده، زحمتِ این ناتوان پیر؟