То чанд ҳазини асири мотам шудае ?

تا چند حزین اسیر ماتم شده‌ای؟

Бо халқи замона аз чаҳ ҳамдам шудае ?

با خلق زمانه از چه همدم شده‌ای؟

Чун ёр мувофиқӣ надидӣ , з чаҳ рӯ

چون یار موافقی ندیدی، ز چه رو

Дар банди мунофиқони олам шудае ?

در بند منافقان عالم شده‌ای؟