Афсӯс ки дарди ишқу дармон ҳам нест
افسوس که درد عشق و درمان هم نیست
Доғи дили гарму меҳри ҷонон ҳам нест
داغ دل گرم و مهر جانان هم نیست
Хӯн дар талаби неъмат алвон нахӯрам
خون در طلب نعمت الوان نخورم
Танҳо на ки нон намонда , дандон ҳам нест
تنها نه که نان نمانده، دندان هم نیست