Аз ҳарфи видоъ , дида Ҷайҳун шуд ва рафт

از حرف وداع، دیده جیحون شد و رفت

Ҳуш аз сар савдо зада маҷнӯн шуд ва рафт

هوش از سر سودا زده مجنون شد و رفت

Тан шуъла кашиду дӯд оҳӣ бархест

تن شعله کشید و دود آهی برخاست

Дил хӯн шуду хӯни зи дида берун шуд ва рафт

دل خون شد و خون ز دیده بیرون شد و رفت