Мапурс аз ман ки аҳволаш чисон аст

مپرس از من که احوالش چسان است

Заминаши бдгҳр чун осмон аст

زمینش بدگهر چون آسمان است

Бар он мурғӣ ки прўрдӣ ба анҷӣр

بر آن مرغی که پروردی به انجیر

Талоши дона дар саҳро гарон аст

تلاش دانه در صحرا گران است