Марои зи дидаи бинои шикоят дигар аст

مرا ز دیدهٔ بینا شکایت دگر است

Ки чун бҷлўаҳ дар оӣии ҳиҷоби ман назар аст

که چون بجلوه در آئی حجاب من نظر است

Ба нурёни зи ман по ба гули паёмии гӯй

به نوریان ز من پا به گل پیامی گوی

Ҳазари зи мушти ғуборӣ ки хештан нигар аст

حذر ز مشت غباری که خویشتن نگر است

Наво занем ва ба базм баҳор ме сӯзем

نوا زنیم و به بزم بهار می سوزیم

Шарар ба мушти пари мо зи нола саҳар аст

شرر به مشت پر ما ز ناله سحر است

зи худ рамида чаҳ донад навой ман з куҷост

ز خود رمیده چه داند نوای من ز کجاست

Ҷаҳон ӯ дигарасту ҷаҳони ман дигар аст

جهان او دگر است و جهان من دگر است

Мисол лола фитодам бгўшаҳи чаманӣ

مثال لاله فتادم بگوشهٔ چمنی

Марои зи тири нигоҳии нишона бар ҷигар аст

مرا ز تیر نگاهی نشانه بر جگر است

Ба кеши зиндаи дилони зиндагии ҷафо талабӣ аст

به کیش زنده دلان زندگی جفا طلبی است

Сафар ба каъба накардам ки роҳ бехатар аст

سفر به کعبه نکردم که راه بی خطر است

Ҳазор анҷуман оростанд ва бар чиданд

هزار انجمن آراستند و بر چیدند

Дарин сароча ки равшани зи машъал қамар аст

درین سراچه که روشن ز مشعل قمر است

зи хоки хеш ба таъмири одамӣ бар хез

ز خاک خویش به تعمیر آدمی بر خیز

Ки фурсати ту бақадр табассум шарар аст

که فرصت تو بقدر تبسم شرر است

Агар на булҳавасӣ бо ту нукта ӣӣ гӯям

اگر نه بوالهوسی با تو نکته ئی گویم

Ки ишқи пухтатар аз нолаҳои беасар аст

که عشق پخته تر از ناله های بی اثر است

Навой ман ба аҷами оташ куҳан афрӯхт

نوای من به عجم آتش کهن افروخت

Араби зи нағмаи шавқам ҳануз бехабар аст

عرب ز نغمهٔ شوقم هنوز بی خبر است