зи расму роҳ шариъат накардаам таҳқиқ

ز رسم و راه شریعت نکرده ام تحقیق

Ҷузи инки мункир ишқаст кофару зиндиқ

جز اینکه منکر عشق است کافر و زندیق

Мақоми одами хокии ниҳоди дарёи банд

مقام آدم خاکی نهاد دریا بند

Мусофирони ҳарамро худо диҳад тавфиқ

مسافران حرم را خدا دهد توفیق

Ман аз тариқ напурсам , рафиқ ме ҷӯям

من از طریق نپرسم ، رفیق می جویم

Ки гуфтаанд нахустин рафиқу бози тариқ

که گفته اند نخستین رفیق و باز طریق

Кунад талофии завқи ончунон ҳакими фаранг

کند تلافی ذوق آنچنان حکیم فرنگ

Фурӯғи бодаи фузун тар кунад баҷоами ақиқ

فروغ باده فزون تر کند بجام عقیق

Ҳазор бори накӯтар матоъ бе басарӣ

هزار بار نکو تر متاع بی بصری

зи донишӣ ки дил ӯро намекунад тасдиқ

ز دانشی که دل او را نمی کند تصدیق

Ба печу тоби хирад гарчи лиззат дигар аст

به پیچ و تاب خرد گرچه لذت دگر است

Яқини содаи дилон ба зи нуктаҳои дақиқ

یقین ساده دلان به ز نکته های دقیق

Калому фалсафа аз лавҳи дили Фрўшстм

کلام و فلسفه از لوح دل فروشستم

Замири хеши кушодам ба нашутур таҳқиқ

ضمیر خویش گشادم به نشتر تحقیق

зи остонаи султони канора май гирам

ز آستانهٔ سلطان کناره می گیرم

На кофарам ки пурситами худоӣ бе тавфиқ

نه کافرم که پرستم خدای بی توفیق