Зани қҳбаҳ чаҳ май кашии худат ро
زن‌قحبه چه می‌کُشی خودت را
Дигар нашавад ҳусайни зинда
دیگر نشود حسین زنده
Киштанду гузашт ва рафт ва шуд хок
کشتند و گذشت و رفت و شد خاک
Хокаши алафу алафи чаранда
خاکش علف و علف چرنده
Ман ҳам гӯям язид бад кард
من هم گویم یزید بد کرد
Лаънат ба язиди бадкунанда
لعنت به یزید بدکننده
Аммо дигар ин ктл мтл чист ? !
اما دگر این کُتل‌مُتل چیست؟!
Венаи дастаи хандаи оваранда ? !
وین دستهٔ خنده‌آورنده؟!
Тухм чаҳ касе бурӣдаи хоҳӣ
تخم چه کسی بریده خواهی
Бо ин қамаҳои нобаранда ? !
با این قمه‌های نابُرنده؟!
Оё ту сакинае ки гӯйӣ :
آیا تو سکینه‌‌ای که گویی:
« сӯи аистмирми ъмими глндаҳ » ? !
«سُو ایسْتَمیرَمْ عَمیمْ گَلندَه»؟!
Кӯи шимур ва ту кистӣ ки гӯйӣ :
کو شمر و تو کیستی که گویی:
« гули қўимои манӣ шмири алндаҳ » ? !
«گَل قویما مَنی شِمیر َالَِندَه»؟!
Ту зайнаби хоҳари ҳусайнӣ
تو زینب خواهر حسینی
эй нараҳ хари сиблати ганда ? !
ای نرّه‌خرِ سبیل‌گنده؟!
Хиҷлат накашӣ миёни мардум
خِجلَت نکشی میانِ مردم
Аз ин ҳаракот мисли ҷндаҳ ? !
از این حرکات مثل جنده؟!
Дар ҷанги ду сол қабл дидӣ
در جنگ دو سال قبل دیدی
Шуд чанд курури нафаси ринда
شد چند کرور نَفْس رَنده
Аз ин ҳама куштагон нигарадед
از این همه کشتگان نگردید
Як мӯи зи зҳори чархи канда
یک مو ز زهار چرخ کنده
Дар сездаҳ қарни пеш агар шуд
در سیزده قرن پیش اگر شد
Ҳафтод ва ду сари з тан фиканда
هفتاد و دو سر ز تن فکنده
Имрӯз чаро ту мекунӣ риш
امروز چرا تو می‌کَنی ریش
эй дархури сад ҳазор ханда ? !
ای درخور صد هزار خنده؟!
Кӣ кушта шавад дубораи зинда
کِی کُشته شود دوباره زنده
Бо нафрини ту бар кушанда ? !
با نفرین تو بر کشنده؟!
Бовар накунӣ биё бабандем
باور نکنی بیا ببندیم
Як шарт ба сарфаи баранда
یک شرط به صرفهٔ برنده
Сад рӯз дигар бирав чу имрӯз
صد روز دگر برو چو امروز
Бишкоф сар ва бикӯб данда
بشکاف سر و بکوب دنده
Ҳай бар сару риш худ бизан гул
هی بر سر و ریش خود بزن گِل
Ҳай бар тан худ бимол санада
هی بر تن خود بمال سنده
Ҳай бо қамаи зан ба каллаи хеш
هی با قمه زن به کلهٔ خویش
Корӣ ки табар кунад ба канда
کاری که تبر کند به کُنده
Ҳай бар сар худ бизан ду дастӣ
هی بر سر خود بزن دو دستی
Чун бол ки мезанад паранда
چون بال که می‌زند پرنده
Ҳаии гӯ ки ҳусайн кафан надорад
هی گو که حسین کفن ندارد
Ҳай пора бикун қабои жанда
هی پاره بکن قبایِ ژنده
Гар зинда нашуд анам ба ришат
گر زنده نشد عنم به ریشت
Гар шуд ани ту ба риши банда
گر شد عن تو به ریش بنده