Додеми басии ҷон ва ба ҷонон нараседем

دادیم بسی جان و به جانان نرسیدیم

Дар дард бамурдем ва ба дармон нараседем

در درد بمردیم و به درمان نرسیدیم

Дар зулмати андӯҳи басии ташнаи бгштим

در ظلمت اندوه بسی تشنه بگشتیم

Рӯзӣ ба лаби чашма ҳайвон нараседем

روزی به لب چشمه حیوان نرسیدیم

Баси сол ки дар бодия ишқ бирафтем

بس سال که در بادیه عشق برفتیم

Шуд умр ба поён ва ба поён нараседем

شد عمر به پایان و به پایان نرسیدیم

Гуфтанд ба ҷонони рисӣ ар бигузарӣ аз ҷон

گفتند به جانان رسی ار بگذری از جان

Аз ҷон бигузаштем ва ба ҷонон нараседем

از جان بگذشتیم و به جانان نرسیدیم

Ёрону рафиқони ҳама аз пеш бирафтанд

یاران و رفیقان همه از پیش برفتند

Мо хаста бимонадем ва ба эшон нараседем

ما خسته بماندیم و به ایشان نرسیدیم

Он мӯрча моием ки дар пои саворон

آن مورچه ماییم که در پای سواران

Монадем ва ба даргоҳ сулаймон нараседем

ماندیم و به درگاه سلیمان نرسیدیم

Шуд ҳар ки ҳамеи хост ба меҳмонии мақсӯд

شد هر که همی خواست به مهمانی مقصود

Ҷузи мо ки ба дарюза меҳмон нараседем

جز ما که به دریوزه مهمان نرسیدیم

Гуфтем ба қурбонаш расем ар бирасад ид

گفتیم به قربانش رسیم ار برسد عید

Дар ид раседем ва ба қурбон нараседем

در عید رسیدیم و به قربان نرسیدیم

Монанди ҷалоли аксари авқоти бгштим

مانند جلال اکثر اوقات بگشتیم

Чун бод ва бидон сарв хиромон нараседем

چون باد و بدان سرو خرامان نرسیدیم