Ҳакими Юнони ани фалсафии наҷиби аддӣн

حکیم یونان ان فلسفی نجیب الدین

Ки воқифаст бтҳқиқи барҳамаи усарои р

که واقفست بتحقیق برهمه اسرا ر

Змнтқу зи риёзӣ ва аз табиӣот

زمنطق و ز ریاضی و از طبیعیات

Нуҷуму ҳандасау илми тибу мўсиқор

نجوم و هندسه و علم طب و موسیقار

Ҳаме фишонд гуфтанд рӯзу шаби зрўсим

همی فشاند گفتند روز و شب زروسیم

Чунонкии оташи боради қурозаҳои шарор

چنانکه آتش بارد قراضه های شرار

Чаҳ ҳикматаст арӯси ҷавони бҷомондн

چه حکمتست عروس جوان بجاماندن

Вазон на ор буд мари туро на астшъор

وزان نه عار بود مر ترا نه استشعار

Макун насиҳат ман бишинав ар хирадмандӣ

مکن نصیحت من بشنو ار خردمندی

Чунин сафар ки барин ҳолаташ буд гуфтор

چنین سفر که برین حالتش بود گفتار

Вагарнаи рухсат ходим диҳад ки то биравам

وگرنه رخصت خادم دهد که تا بروم

Бсоътии бадару бом бар занами мсмор

بساعتی بدر و بام بر زنم مسمار