Бо ман эй дӯст , ситамгар чу ҷаҳонӣ чаҳ кунам ?

با من ای دوست، ستمگر چو جهانی چه کنم؟

Ҳар чаҳ хоҳии з ҷафо мебитавонӣ чаҳ кунам ?

هر چه خواهی ز جفا می بتوانی چه کنم؟

Неку бад аз бен дандони ту май бояд сохт

نیک و بد از بُن دندان تو می‌باید ساخت

Нгризди дили ман аз ту ки ҷонӣ чаҳ кунам ?

نگریزد دل من از تو که جانی چه کنم؟

Гар чу ҷони рухи бнмоӣӣ , чу ҷаҳон ҷавр кунӣ

گر چو جان رخ بنمائی، چو جهان جور کنی

Набӯд сахт , аҷаби ҷони ҷаҳонӣ чаҳ кунам ?

نبود سخت، عجب جان جهانی چه کنم؟

Ҳамаро бози навозӣ , ҳамаро бори диҳӣ

همه را باز نوازی، همه را بار دهی

Худ маро ёд наёрӣ ва нахонӣ чаҳ кунам ?

خود مرا یاد نیاری و نخوانی چه کنم؟

Дар сухан бо ҳамаи каси шукри бории зи даҳон

در سخن با همه کس شکَّر باری ز دهان

Бо ман аз бахти ман ар талхи забонӣ , чаҳ кунам ?

با من از بختِ من ار تلخ زبانی، چه کنم؟

Дӯш гуфтӣ зи сар хашм бисӯзам дили ту

دوش گفتی ز سر خشم بسوزم دل تو

Дили ту дорӣу дил аз туаст ва ту доне , чаҳ кунам ?

دل تو داری و دل از توست و تو دانی، چه کنم؟

Ёд дорам ки ту бо банда на чунин будӣ

یاد دارم که تو با بنده نه چونین بودی

Ман ҳамонам ки бидам ,гар ту на онӣ чаҳ кунам ?

من همانم که بُدم، گر تو نه آنی چه کنم؟

Худ гирифтам ки зару сим ба чанги орми боз

خود گرفتم که زر و سیم به چنگ آرم باز

Ба ҷавонӣ ки гузашт , оҳи ҷавонӣ , чаҳ кунам ?

به جوانی که گذشت، آه جوانی، چه کنم؟

Пой барҷо набӯд бо ту суханҳои чунин

پای برجا نبُوَد با تو سخن‌های چنین

Чаҳ даҳуми дарди срхўишу гаронӣ чаҳ кунам ?

چه دهم درد سرخویش و گرانی چه کنم؟