Дар хабараст ки худои таъолии фардои қиёмат бо банда аз муфлисӣ ва бемоиагӣ шарманда мегуяд ки фалони донишманд ё орифро дар фалони маҳалла май шинохтӣ ? гуяд : оре май шинохтам фармон расад туро ба вай бахшедам .
در خبر است که خدای تعالی فردای قیامت با بنده از مفلسی و بی مایگی شرمنده می گوید که فلان دانشمند یا عارف را در فلان محله می شناختی؟ گوید: آری می شناختم فرمان رسد تو را به وی بخشیدم.
Қадари ман дар сафи ушшоқи ту зон пасттар аст
قدر من در صف عشاق تو زان پستتر است
Ки занами гоми иродат ба мақомоти вусӯл
که زنم گام ارادت به مقامات وصول
Дар дилами нақш шудаи номи гадоён дарат
در دلم نقش شده نام گدایان درت
Бас буд номаи аҳволи марои меҳри қабул
بس بود نامه احوال مرا مهر قبول
Хониш