Чу ёри давр чаҳ суд ар баҳор наздик аст

چو یار دور چه سود ار بهار نزدیک است

Ҷудои зи суҳбат ӯ гул ба хор наздик аст

جدا ز صحبت او گل به خار نزدیک است

Диёрами он сари кӯеи сету ёрами он саги кӯй

دیارم آن سر کویی ست و یارم آن سر کوی

Хушо касе ки ба ёру диёр наздик аст

خوشا کسی که به یار و دیار نزدیک است

Худоиро зи серуми сояи даври дор эй ҳиҷр

خدای را ز سرم سایه دور دار ای هجر

Ки рӯзам аз ту ба шабҳои тор наздик аст

که روزم از تو به شبهای تار نزدیک است

Намонад сабр вале мавъид висол расед

نماند صبر ولی موعد وصال رسید

Шикаст киштем аммо канор наздик аст

شکست کشتیم اما کنار نزدیک است

Бсухт зи оташи даврии дилам вале дорам

بسوخت ز آتش دوری دلم ولی دارم

Ба ин хаёли тасаллӣ ки ёр наздик аст

به این خیال تسلی که یار نزدیک است

Ба кори шоҳид ва май шуғли ҷӯ дило ва матарс

به کار شاهد و می شغل جو دلا و مترس

зи шайхи шаҳр ки ӯ ҳам ба кор наздик аст

ز شیخ شهر که او هم به کار نزدیک است

Расед назми ту ҷомӣ ба гӯши ёри оре

رسید نظم تو جامی به گوش یار آری

Ба гӯши шоҳ дар шоҳвор наздик аст

به گوش شاه در شاهوار نزدیک است