Тарафи боғу лаби ҷӯйу лаб ҷомаст ӣнҷо

طرف باغ و لب جوی و لب جام است اینجا

Соқиои хез ки парҳез ҳаромаст ӣнҷо

ساقیا خیز که پرهیز حرام است اینجا

Шайх дар савмиъагар маст шуд аз завқи самоъ

شیخ در صومعه گر مست شد از ذوق سماع

Ману майхона ки он ҳол мудомаст ӣнҷо

من و میخانه که آن حال مدام است اینجا

Лаб наҳодӣ ба лаби ҷом ва надонам ман маст

لب نهادی به لب جام و ندانم من مست

Ки лаби лаъли ту ё бода кадомаст ӣнҷо

که لب لعل تو یا باده کدام است اینجا

Бастаи ҳалқаи зулфи ту на танҳо дили мост

بسته حلقه زلف تو نه تنها دل ماست

Ҳар куҷои мурғи дилии баста домаст ӣнҷо

هر کجا مرغ دلی بسته دام است اینجا

Май кашии теғ кисозӣ дили моро ба ду ним

می کشی تیغ که سازی دل ما را به دو نیم

Теғ бигзор ки як ғамза тамомаст ӣнҷо

تیغ بگذار که یک غمزه تمام است اینجا

Пеши арбоби хирад шарҳ макун мушкили ишқ

پیش ارباب خرد شرح مکن مشکل عشق

Нукта хос магӯ маҷлис омаст ӣнҷо

نکته خاص مگو مجلس عام است اینجا

Ҷомӣ аз буи ту шуд маст на май дида на ҷом

جامی از بوی تو شد مست نه می دیده نه جام

Базм ишқаст чаҳ ҷой май ва ҷомаст ӣнҷо

بزم عشق است چه جای می و جام است اینجا