Ҳеҷ судӣ накунад тарбияти ноқобил

هیچ سودی نکند تربیت ناقابل

Гарчи бартар наҳй аз халқи ҷаҳони миқдораш

گرچه برتر نهی از خلق جهان مقدارش

Сабз ва хуррам нашавад аз нами борони ҳаргиз

سبز و خرم نشود از نم باران هرگز

Хори хушкӣ ки нишоне ба сари девораш

خار خشکی که نشانی به سر دیوارش