Ба дандони рахна дар пӯлод кардан

به دندان رخنه در پولاد کردن

Ба нохуни роҳ дар хоро баридан

به ناخن راه در خارا بریدن

Фурӯ рафтан ба оташдони нигунсор

فرو رفتن به آتشدان نگونسار

Ба пилки дидаи оташи пора чидан

به پلک دیده آتش پاره چیدن

Ба фарқи сар ниҳодан сад шутури бор

به فرق سر نهادن صد شتر بار

зи машриқи ҷониби мағриб давидан

ز مشرق جانب مغرب دویدن

Басӣ бар ҷомии осонтар намояд

بسی بر جامی آسان تر نماید

зи бори миннат дунон кашӣдан

ز بار منت دونان کشیدن