Шаби ниҳони он мастам аз болой сар бигузашт ҳайф

شب نهان آن مستم از بالای سر بگذشت حیف

Баъди умрии комад аз ман бехабар бигузашт ҳайф

بعد عمری کامد از من بی خبر بگذشت حیف

Гарчи дерӣ будам андари ҳиҷр ӯ гирёну хор

گرچه دیری بودم اندر هجر او گریان و خوار

Бар ман аз барқи дурахшон зӯдтар бигузашт ҳайф

بر من از برق درخشان زودتر بگذشت حیف

Синаро кардам сипар то нагзарад тираши зи ман

سینه را کردم سپر تا نگذرد تیرش ز من

Бар сипар омад хуш аммо аз сипар бигузашт ҳайф

بر سپر آمد خوش اما از سپر بگذشت حیف

Ъушрат шоҳон надорад лиззати ғамҳои ишқ

عشرت شاهان ندارد لذت غمهای عشق

Рӯзҳои ман ба ғамҳои дигар бигузашт ҳайф

روزهای من به غمهای دگر بگذشت حیف

Дасту по дар баҳри баҳр ошноӣ ме задам

دست و پا در بحر بهر آشنایی می زدم

Зу нишон ноёфта обами з сар бигузашт ҳайф

زو نشان نایافته آبم ز سر بگذشت حیف

Зистам шаб бар умеди буи ӯ вақти саҳар

زیستم شب بر امید بوی او وقت سحر

Буи ӯ ноёфта вақт саҳар бигузашт ҳайф

بوی او نایافته وقت سحر بگذشت حیف

Ҷомии саргаштаи рӯ дар каъба мақсӯд дошт

جامی سرگشته رو در کعبه مقصود داشت

Раҳ ба сари нобардаи айём сафар бигузашт ҳайф

ره به سر نابرده ایام سفر بگذشت حیف