Ҷомӣ ба муқтазои замон чун баромаданд

جامی به مقتضای زمان چون برآمدند

Садиқёни даҳр ба ранги селлулён

صدیقیان دهر به رنگ سلولیان

Магушо забон ба фазл ки рмҳисти зҳрнок

مگشا زبان به فضل که رمحیست زهرناک

Дар таъни аҳли фазли забони фузулён

در طعن اهل فضل زبان فضولیان

Бастанди аҳли дайни паии озори аҳли дил

بستند اهل دین پی آزار اهل دل

Перояи таносухёну ҳулӯлён

پیرایه تناسخیان و حلولیان

Хуши он ки силки суҳбат ӣнон гусаст ва шуд

خوش آن که سلک صحبت اینان گسست و شد

Дмсози хирсу бўзнаҳу саг чу лўлён

دمساز خرس و بوزنه و سگ چو لولیان