Длнўози зи ман хастаи ҷигари бозмоист

دلنواز ز من خسته جگر بازمایست

Дидаи равшанӣ аз аҳли назари бозмоист

دیده روشنی از اهل نظر بازمایست

Бо ту аз ҳар ғаразами поки зи ҳамроҳии ман

با تو از هر غرضم پاک ز همراهی من

Ба ғаразҳои ҳарифон дигар бозмоист

به غرضهای حریفان دگر بازمایست

Фитна Эй хост ба пой аз ту ба ҳар роҳгзр

فتنه ای خاست به پای از تو به هر راهگذر

Зуди бхром ва ба ҳрроҳгзри бозмоист

زود بخرام و به هرراهگذر بازمایست

Дайн ва дил шуд ба раҳати ҷон ба лаби омада низ

دین و دل شد به رهت جان به لب آمده نیز

Гӯи равони шӯи зи рафиқони сафари бозмоист

گو روان شو ز رفیقان سفر بازمایست

Бод дар хандаи ъушрати лаби ту бо дгарон

باد در خنده عشرت لب تو با دگران

Гӯи нами ҳасратам аз дидатар бозмоист

گو نم حسرتم از دیده تر بازمایست

эй грФторҳўси сари ғами ишқи талаб

ای گرفتارهوس سر غم عشق طلب

Ба гумони ҳунар аз касби ҳунари бозмоист

به گمان هنر از کسب هنر بازمایست

Ҷомӣ аз ҷилваи маъшӯқи хабари пурсӣ чанд

جامی از جلوه معشوق خبر پرسی چند

Толиби нақди аёни шӯ ба хабари бозмоист

طالب نقد عیان شو به خبر بازمایست