Ғунча ҳамчун даҳони танг ту нест

غنچه همچون دهان تنگ تو نیست

Гул чу рухсори лолаи ранг ту нест

گل چو رخسار لاله رنگ تو نیست

Синаамро ба ғамза риш макун

سینه ام را به غمزه ریش مکن

Кини ҳадафи лоиқи хаданг ту нест

کین هدف لایق خدنگ تو نیست

Ҷанги ту сулҳ бо рақибон аст

جنگ تو صلح با رقیبان است

Ҳеҷ ошиқи ҳарифи ҷанг ту нест

هیچ عاشق حریف جنگ تو نیست

То ба санги ситами кушодии даст

تا به سنگ ستم گشادی دست

Нест дастӣ ки зери санг ту нест

نیست دستی که زیر سنگ تو نیست

Чун кунӣ қасди қатли мунтазирон

چون کنی قصد قتل منتظران

Ҳеҷ таъҷил чун диранг ту нест

هیچ تعجیل چون درنگ تو نیست

Бо сегон ту нонишастани мо

با سگان تو نانشستن ما

Ҷузи мурооти ному нанг ту нест

جز مراعات نام و ننگ تو نیست

Ҷомӣ аз бори дил чу чанг шудӣ

جامی از بار دل چو چنگ شدی

Ин ғазал ҷуз навой чанг ту нест

این غزل جز نوای چنگ تو نیست