Ҷавобаш дод устоди суханвар

جوابش داد استاد سخنور

Ки бишинав шарҳи ин чархи мудаввар

که بشنو شرح این چرخ مدور

Ҳадис « кули явм » гар бихонӣ

حدیث«کل یوم» گر بخوانی

Тамоми асрори инро боздонӣ

تمام اسرار این را بازدانی

Аз он дорад фалак , даври паёпай

از آن دارد فلک، دور پیاپی

Ки дар ҳар давр , лоширо кунад шийъ

که در هر دور، لاشی را کند شیء

Дарин маънӣ кунад шонаши зарурат

درین معنی کند شانش ضرورت

Ба ҳаряки даври чандини нақшу сӯрат

به هریک دور چندین نقش و صورت

Азу омад падеди ин нақшу ашкол

ازو آمد پدید این نقش و اشکال

Ва зу пайдост , моҳу ҳафта ( ва ) сол

و زو پیداست، ماه و هفته (و) سال

Замин гарчи буд як ҷои муайян

زمین گرچه بود یک جا معین

Вале бишинав беонашравшан аз ман

ولی بشنو بیانش روشن از من

Замину осмон аз ҳам ҷудо нест

زمین و آسمان از هم جدا نیست

Ҷудоашони мшмр аз ҳам , кин раво нест

جداشان مشمر از هم، کین روا نیست

Замину осмони як шахс пер аст

زمین و آسمان یک شخص پیر است

Ки онро ном , инсон кабӣр аст

که آن را نام، انسان کبیر است

Буд ин даврҳо нашаву намоиш

بود این دورها نشو و نمایش

Тъинҳост яксар бача ҳояш

تعینهاست یکسر بچه هایش

Замин омад дили ин шахси олам

زمین آمد دل این شخص عالم

Буд ин шахсро ҳам номи одам

بود این شخص را هم نام آدم

Агар хоҳӣ ки ёбии ин муаммо

اگر خواهی که یابی این معما

Бибин дар нутфа то гардад ҳувайдо

ببین در نطفه تا گردد هویدا

Шавад аз нутфаи аввали нуқтаи дил

شود از نطفه اول نقطه دل

Ва зу гардад ҷавориҳи ҷумлаи ҳосил

و زو گردد جوارح جمله حاصل

Дили олам чу омад гавҳари хок

دل عالم چو آمد گوهر خاک

Ва зу гардид зоҳири даври афлок

و زو گردید ظاهر دور افلاک

Шуд аз ин хоки зоҳири чарху анҷум

شد از این خاک ظاهر چرخ و انجم

Ва зу пайдо шуд ин анвоъи мардум

و زو پیدا شد این انواع مردم

Пас ин олами дарахтӣ беш мшмр

پس این عالم درختی بیش مشمر

Ки тухмаш шуд замину одамӣ бар

که تخمش شد زمین و آدمی بر