Чунин додаш хабари устоди комил
چنین دادش خبر استاد کامل
Ки гӯям шарҳи ин бо шоҳи одил
که گویم شرح این با شاه عادل
зи воҷиби ақли кули аввали ҳувайдо
ز واجب عقل کل اول هویدا
Шуд ва зу нафас кул гардид пайдо
شد و زو نفس کل گردید پیدا
Табиат боз шуд аз нафас , мавҷӯд
طبیعت باز شد از نفس، موجود
Ҳиўлӣ аз табиати гашти мавлуд
هیولی از طبیعت گشت مولود
Дигар шуд ҷисми кул аз ҷумлаи зоҳир
دگر شد جسم کل از جمله ظاهر
Ки аз ваии арш раҳмонаст боҳар
که از وی عرش رحمان است باهر
Дигар курсӣ ки он зот албрўҷ аст
دگر کرسی که آن ذات البروج است
Ки комилро бидон манзил урӯҷ аст
که کامل را بدان منزل عروج است
Набошад бартар аз он ҳеҷ маъво
نباشد برتر از آن هیچ ماوا
Биҳишту қсрўи ҳўролъини сети онҷо
بهشت و قصرو حورالعین ست آنجا
Дигар чархи Зуҳал , яъне ки ҳафтум
دگر چرخ زحل، یعنی که هفتم
Ки ӯ омад асоси шахси мардум
که او آمد اساس شخص مردم
Дигар чархи шашум , маъвои брҷис
دگر چرخ ششم، ماوای برجیس
Казу зоҳир шавад тнзиаҳу тақдис
کزو ظاهر شود تنزیه و تقدیس
Дигар панҷум буд баҳроми ҷояш
دگر پنجم بود بهرام جایش
Ки қудрат доду ҷаббории худояш
که قدرت داد و جباری خدایش
Дигар чорам чаҳ бошад ҷои хуршед
دگر چارم چه باشد جای خورشید
Казу шоҳӣ ва маликат ёфт ҷамшед
کزو شاهی و ملکت یافت جمشید
Сиўмро манзили ноҳид май дон
سیوم را منزل ناهید می دان
Казу айшу нишоти афзуд дар ҷон
کزو عیش و نشاط افزود در جان
Дувуми ҷои Уторид каз дабирӣ
دوم جای عطارد کز دبیری
Диҳад арбоби мансабро вазирӣ
دهد ارباب منصب را وزیری
Якум омад мақоми моҳи шабгард
یکم آمد مقام ماه شبگرد
Казу пайдо шавад ҳам сурх ва ҳам зард
کزو پیدا شود هم سرخ و هم زرد
Дигар омад пас аз ин сайри афлок
دگر آمد پس از این سیر افلاک
Ҳамеи нору ҳаво , пас об ва пас хок
همی نار و هوا، پس آب و پس خاک
Пас аз ҷурм аносир шуд маволед
پس از جرم عناصر شد موالید
Ва зон пас , нафаси инсон гашт бодед
و زان پس، نفس انسان گشت بادید
Дарин Машҳади шносои гашти инсон
درین مشهد شناسا گشت انسان
Яке шуд орифу маърӯфу ирфон
یکی شد عارف و معروف و عرفان
Дарин қисмати Зуҳали дони даври одам
درین قسمت زحل دان دور آدم
Қамар шуд мунтаҳӣ бо нафаси хотам
قمر شد منتهی با نفس خاتم
Дар онҷои бас нигаҳ кун зоти комил
در آنجا بس نگه کن ذات کامل
Шуда бо нуқтаи ваҳдати муқобил
شده با نقطه وحدت مقابل
Чу одамро зи хотам огаҳӣ шуд
چو آدم را ز خاتم آگهی شد
Алиф дар алиф омад мунтаҳӣ шуд
الف در الف آمد منتهی شد